Nagrađivana spisateljica i redateljica Nadine Labaki pripovijeda u kulturi Trip kako je snimila Oscarovog natjecatelja Capernaum na ulicama Libanona i zašto je koristila neprilagođene glumce za glavne uloge.
Ipak iz Capernauma © Ljubaznošću Picturehouse Zabava i Wildbunch
„Morao sam pokazati slamove koje vidimo u filmu. Trebala sam razgovarati o tome i učiniti ga vidljivim. Ponekad ljudi voze ravno pored njega i pretvaraju se da ga nema ”, kaže Labaki o svom sirovom filmu snimljenom u svojoj zemlji Libanonu.
Međunarodna publika upoznat će glumicu, spisateljicu i redatelja iz njenog debitantskog igranog filma Caramel (2007). Međunarodno priznanje uslijedilo je nakon naknadnih izdanja, a njen najnoviji film već je pokupio nagradu žirija u Cannesu za 2018. godinu.
Kafarnaum, što na engleskom jeziku lako znači "kaos", na arapskom jeziku također može biti referenca na povijesno mjesto koje se često opisuje kao "mjesto s neurednim nakupljanjem predmeta".
Ovo je prikladan naslov za film koji prikazuje nemiran život mladog dječaka (Zain) koji pokušava održati svoju obitelj pogođenu siromaštvom zajedno u besramnim dijelovima Bejruta, glavnog grada Libana. U takvoj pozadini, Zain se pobuni i odluči tužiti roditelje zbog toga što su ga rodili i podvrgavali ga takvoj bijedi.
"Živim tamo", kaže Labaki. "Znam Libanon."
„Kao filmaš mislim da želite znati o svijetu. Na neki način osjećam odgovornost da napravim promjenu kroz ono što znam, a to je film. Doista vjerujem u snagu kina. Ako mogu napraviti društvenu promjenu i znam da će se moj glas čuti, trebao bih to učiniti."
Ipak iz Capernauma © Ljubaznošću Picturehouse Zabava i Wildbunch
Iako je Bejrut dom Labakija, snimanje na lokaciji i dalje je bilo izazov.
"Bilo je teško, jer je najvažnije učiniti ne miješati se u život. Nismo htjeli blokirati ceste i govoriti ljudima da utihnu. To nije moglo biti umjetno, a kôd je bio da se spoji. Stavili smo glumce unutra i radili oko njih. Ponekad se bilo teško koncentrirati - bio je kaos. Bio je to 'kapernaum'!"
Glumci su bili toliko uvjerljivi u svojim ulogama da su prolaznici rijetko primijetili da se oko njih snima film. Labaki je točno znao kako će pronaći svoju glavnu glumačku ulogu, pogotovo glavni lik Zaina, kako bi stvorio taj osjećaj autentičnosti.
"Imali smo ulični casting, gdje smo ih tražili [djecu u filmu]. Ne možete očekivati da će vam netko doći na ovaj način. Intervjuirali smo djecu i njihove roditelje, a Zain je bio u jednom od tih naselja. Bio je sirijski izbjeglica i onog trenutka kad ga je moja direktorica kastinga ugledala, znala je da je to on “, kaže. "Kad smo pisali scenario, opis je bio upravo on. Bilo je tužnih očiju koje govore toliko koliko i mudrost koju bi netko imao na svom položaju. Mislim da nam je suđeno da se upoznamo i radimo na ovom filmu."
Zain lik dijeli niz atributa sa Zainom glumcem. Čak i tijekom postupka audicija, Labaki tvrdi da je Zain bio podjednako gadan kao i njegov alter ego na ekranu, ali stvari su se dramatično promijenile od izlaska filma.
"Sada je preseljen u Norvešku sa ostatkom svoje obitelji", kaže ona. "Potpuni je pomak u sudbini. Kad sam čekao vijesti o oskarima [nominacijama] nazvao sam ga i shvatio da je u učionici, sa svojim prijateljima i učiteljima. Tada sam čitav trenutak razmišljao o tome."
Ipak iz Capernauma © Ljubaznošću Picturehouse Zabava i Wildbunch
Labaki se nada da će uspjeh njenog filma potaknuti kulturni i politički pomak u Libanonu.
„Veći je cilj promjena zakona. Organiziramo projekcije za vladu, suce, pravni sustav i maloljetničke službe. Neki su cinični, ali želim ostati pomalo naivan i vjerovati u čovječanstvo."
Capernaum je na općem izdanju od 22. veljače 2019. godine
