Iako hindski i engleski potječu iz iste obitelji indoeuropskih jezika, postoje riječi hinduistike koje se nikada ne mogu prevesti doslovno na engleski. Složeni osjećaji, duhovna iskustva, razgovorni slengi i još mnogo toga, ove lijepe riječi možete pokušati samo objasniti ili opisati. Evo 15 hindskih riječi koje ikad ne možete prevesti na engleski.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba je hindska riječ koja se koristi za opisivanje prehrane na cesti. Tipična dhaba uglavnom se vidi na autocestama u Indiji, a dječji krevetići i stolice od trske sastoje se kao pribor za sjedenje i poslužuju udobnu hranu.
Dhabe se obično nalaze na državnim ili državnim autocestama u Indiji © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Ova hindska riječ odnosi se na predmet koji je neko drugi upotrijebio ili dodirnuo ustima. Na primjer, ako osoba jede žlicom, a druga kasnije koristi, druga osoba koja koristi žlicu koristi 'jootha' prve osobe. Jootha je kulturološki pojam i nešto što se u Indiji ne bi trebalo primjenjivati prema određenim religijskim vjerovanjima.
Jootha je kulturološki koncept © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan je hindska riječ koja opisuje ritual koji se na svadbama na hinduistima, obično od strane mladenkinog oca, u osnovi znači davanje svoje kćeri mladoženji.
Kanyadaan je hinduistički vjenčani ritual © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi je hindska riječ za narukvicu ili uzicu koju sestre vežu oko zapešća svoje braće. To je simbol ljubavi od sestre do brata i obećanje brata da će zaštititi svoju sestru, bez obzira na sve.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa ima mnogo značenja na hindiju. Ovisno o načinu na koji se koristi, to može značiti potražnju, sumnju, znatiželju ili radoznalost.
Moksh (moksha)
Moksha je duhovni pojam u hinduizmu i džainizmu. To znači biti oslobođen ciklusa ponovnog rođenja zbog zakona karme. Viši stanje koje je dostigao sam iznad života je moksha.
Primanje mokše znači biti oslobođen od ciklusa rođenja © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim je razgovorna hindska riječ koja se koristi za opisivanje kiše. Slabo se prevodi kao dah ili lagani tuš. Ali rimjhim ima više veze s radošću i srećom koja dolazi s kišom i monsunima.
Rimjhim opisuje kišu radosti koju donosi © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Hindski sleng kalmooha (muški) ili kalmoohi (ženski) koristi se kao negativan pridev za osobu koja nije dobra, glupa ili se čak smatra lošom srećom.
Ghamasan (ghamasān)
Na hindiju, ghamasan se može opisati kao nešto pogubno, krajnje ozbiljno ili objasniti koliko je nešto krivo.
Jijivisha (jijivishā)
Jijiviša znači intenzivnu želju za životom i dalje živjeti do kraja u najvišem smislu postojanja.
Jijivisha opisuje intenzivnu želju za životom © Andressa Voltolini / Unsplash
Indriya
Indriya znači kontrolirati svih pet osjetila. To bi se lagano moglo iskoristiti za izražavanje nečije želje za upravljanjem iskušenjima.
Ghataa (ghaṭā)
Metaforički, ghataa znači tamni, teški oblaci. Izražava osjećaj srca teškog tuge ili boli.
Teško srce moglo bi se metaforički opisati kao tamni, teški oblaci © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda je jednostavno mjesto na kojem se prijatelji okupljaju kako bi proveli vrijeme i zabavili se. Adda je mjesto na kojem biste se svakodnevno ili redovno susretali sa svojim prijateljima. To bi mogao biti restoran ili čak ulični ugao.
Mjesto na kojem vi i prijatelji često provodite vrijeme © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Dok razgovaramo o izvedbenim umjetnostima, plesnoj formi, kazalištu ili kinu, rasa je oblik komunikacije koordiniranim pokretima očiju, stopala i glasnica kako bi se izrazile emocije i ispričala priča koja dopire do publike.
Odissi
