„Carigrad“ Lady Mary Wortley Montagu dio je naše ljetne poetske serije koja je posvećena tome da sezona odmora ponovno postane lirična. Pjesmu je napisala u siječnju 1718. boraveći u Peri (moderni Beyo Belu) u ljetnoj kući s pogledom na glavni grad.
Lady Montagu, naslikao Jonathan Richardson © WikiCommons
Ako će, po mom mišljenju, uvijek biti najveće djelo Lady Montagu, njezin bočni bok protiv Jonathana Swifta iz 1731. (koji uključuje tako ukusne crte poput: "Drago mi je što ćeš napisati, / opremit ćeš papir kad budem zasijao.", ona je danas uglavnom zapamćena po svojim pismima i esejima, posebno u vezi s putovanjima u Osmansko carstvo (bila je supruga britanskog veleposlanika u Carigradu). Ipak, njeni su pjesnički talenti nesporni, jer ova pjesma obilno jasno govori.
Stavljajući tmurnu, zimsku Britaniju u opreku sa svojim šarmantnim i izrazito ljetnim prebivalištem, pjesma se kreće kroz povijest obiju zemalja. Koristi ovu usporedbu da kritizira ono što ona vidi kao ispraznost svojih godina, a posebno ispraznost suda, koji ne može doći do nje u svojoj "Maloj točki", s pogledom na veličanstveni stari grad:
Carigrad, autor Mary Mary Wortley Montagu
Pismeni
Siječnja 1718. godine
u Chiosku kod Pera
s pogledom na Carigrad
Daj mi Velikog Boga (rekao sam) malu farmu
ljeti sjenovito, a zimi toplo
gdje hladno proljeće rađa bistri potok
po prirodi klizajući niz mahovitu Stijenu
Nije baš umjetnički u Leaden Pipes-u
Ili uvelike pada u forc'd Cascade
Čista i odvratno navijanje kroz Ombru.
Sva nebeska nebesa dodala su se mojem Praieru
mekša klima i čistiji zrak.
Naš smrznuti otok na koji nas sada hladi zima
Deformira kiša i grube vjetrove koji pušu
Woods bi bijeli i uništili Mraz
vozeći oluje njihove su se ljepote izgubile
Drhtave ptice odskakutaju
I tražite u dalekom Klimsu toplije Sunce
Vodene nimfe njihove prigušene Urne žale
Čak je i Thames još više bacao na rijeku
Oplođene livade više ne daju užitak
autor Glist'ning Snows napravio je bolnu poziciju.
Ovdje ljeto vlada jednim vječnim osmijehom
I dvostruka žetva blagoslivljaju vas rado tla.
Prava, plodna Polja za zagrijavanje Nebeskog popuštanja
Dao je svaki šarm svake sezone!
Bez ubijanja hladnoće vas ne deformira lijepa godina
Cvjetovi proljeća ne dolaze zimski strah
Ali kako vi roditelj ruža propada i umire
vi dječji pupoljci svjetliji
I svježim slatkišima opskrbljuje vas majčinim mirisom
U blizini njih Vi'let svijetli s mirisima
I cvjeta više od drenaža Tyrian Purple
Bogat Jonquils svoj zlatni sjaj
I sjaj slave oponašajući dan.
Ovi živahni Groves svoje životno lišće zadržavaju
Potoci još uvijek šuštaju dok ih kiša nije dovela
A uzgoj Zelena krasi plodnu ravnicu
The warbling Kind neprekinuti Sing, Toplo uživanje u vječnom proljeću.
Evo iz mog Prozora odjednom sam anketa
Zakrivljen Grad i more odjekuje
U dalekim se pogledima vidi uspon planine Assian
Izgubili su snježne vrhove u Skies.
Iznad onih planina visoki Olimp torovi
Parlamentarno mjesto nebeskih sila.
Novo za vas Vidite kako se moji ravnodušni Oči dive
Svaki cehovski polumjesec i svaki antički špirun
Fair Serail gdje je potonuo u praznom hodu
Lijeni monarh topi svoje bezumne dane
Mramorne džamije ispod kojih su obilne kupole
Žestoki ratnički sultani spavaju u mirnim grobnicama
Te uzvišene strukture nekada se kršćanska hvalila
Izgubili su njihova imena, njihove počasti i ljepotice
Ti Oltari svijetli sa zlatom, sa Skulpturom
Barbarskim zanosom divljaka neprijatelji su oskvrnuli
Samostani u kojima carevi budu prastari
Stubovi Labour’da koji su im kazali trijumfi.
Uzaludni spomenici ljudi koji su nekada bili sjajni!
Potonuo, nerazumio jednu zajedničku sudbinu!
Kako ti nisi carski grad, nisko!
Gdje su sada vaše nade rimske slave?
Prelatovi su ti palače, gdje su tvoje palače
Gdje prazno Pomp u Purple Lusteru blaz'd?
Toliko golemi, da bi tu mogli živjeti mladići kraljevi
Dakle Splendid; zadovoljiti ponos patrijarha
Gdje su grčki umjetnici prikazali svu svoju vještinu
Prije nego što sretni Znanost propadne;
Toliko golemi, da bi tu mogli živjeti mladići kraljevi
Dakle Splendid; zadovoljiti Ponos patrijarha;
Samostani u kojima carevi proriču staro, Stubovi Labour'd da su njihovi trijumfi rekli, Uzaludni spomenici ljudi koji su nekada bili sjajni!
Potonuo, nerazumio u jednoj zajedničkoj sudbini!
Jedno malo mjesto, mali Fenar sadrži, Od grčke plemenitosti, siromašni ostaju, Tamo gdje se druge Helene prikazuju poput Snažnih Čari
Kao što je jednom sudjelovao u zaraćenom svijetu u naoružanju:
Oni nazivi kojima se Roal Auncestry može pohvaliti
U međuvremenu je Mehanička umjetnost opskurno izgubljena
Te oči koje bi drugi Homer mogao nadahnuti, popraviti Loom, uništiti njihovu beskorisnu Vatru.
Greiv'd na pogled koji pogađa moj um
Kratka živost ispraznosti ljudske vrste
U Gaudy objektima prepuštam se svom pogledu, I okrenite se tamo gdje Istočni Pomp daje gay užitak.
Vidjeti; ogromni Vlak u raznim navikama oblačio se!
Svijetlim sejmarskim i sable prslukom;
Vezir je ponosan, razlikujte što ste ostali!
Šest robova gay-a Odjevajte se svog Bridle-a;
Bridle mu je grub s draguljima, zlato Stirups;
Njegov Snowy Steed krasio je raskošan Pride
Cijele vojničke postrojbe postavljene uz njegovu stranu, Oni bacaju Plumy Crest, Arapski tečajevi vodič.
S punim dežurstvom svi odbijaju svoje oči, Ne čuju se uzvikivanja bučnih Hrvata;
Tišina u svečanom stanju koje maršu prisustvuje
Do prestrašenog Divana sporo procesija završava.
Pa ipak, nisu svi ovi objekti u velikoj mjeri gej, Pozlaćena mornarica koja krasi More, Grad u usponu, sajam zbrke;
Izvrsno oblik nepravilan
Gdje Woods i Palaces odjednom iznenade
Gardens, na Gardens, nastaju Domes on Domes
I beskrajne Ljepotice umaraju lutajuće Oči, Tako ispunjava moje želje, ili tako šarmira moj um, Kao ovo povlačenje, sigurno od ljudske vrste.
Nijedan uspješan obrt ne uzbuđuje slezenu
Nijedan Coxcombsov sjajni sjaj ne šokira moj vid;
Nijedan Mob Alarm ne budi moje ženske strahove, Nijedna nenagrađena zasluga ne traži moje Suze;
Ni hvale moj um, niti zavist ne boli moje uho, Čak me i Fame it sefe teško može ovdje dosegnuti, Neizvjesnost sa svim njezinim vlačnim vlakom
Baš zvučni Flatterys ukusni Bane
Cenzura gluposti; Bučna stranačka bijes;
Tisuću s kojima se ona mora suočiti
Tko se usudi vrlina, u začarano doba.
