Bugarski i ćirilični abeceda u početku bi mogli izgledati pomalo čudno i možda čak i zastrašujuće, ali kad jednom naučite neke fraze i možda nekoliko smiješnih idioma, vjerojatno ćete se u njega zaljubiti. Evo nekoliko bugarskih riječi koje će vam rastopiti srce.
Ajljak (lagan), neaktivan i bezbrižan
Ova neprevodiva riječ dolazi iz grada Plovdiva i opisuje labav i bezbrižan životni stil njegovih stanovnika. To znači da osoba ne uzima ništa previše osobno ili ozbiljno i uživa u životu nepristojno i lako. Uz zloglasne ljetne vrućine u Plovdivu, vježbanje aylyak-a je u to vrijeme vrlo uobičajeno, a mještani provode sate u hladovini u kafićima ili besposleno moleći napred i nazad glavnom pješačkom ulicom.
Gʺdel (gah-del) / škakljanje
Na engleskom i na bugarskom jeziku mogli biste reći da „nekome škakljate“, ali na bugarskom možete reći i „imam golicati“. Potonji se koristi za opisivanje nekoga tko je škakljiv. Često se upozorava nekoga tko se testira da vidi je li to zapravo istina.
Nazdrave (naz-drah-Veh) / živjeli
Ovaj izraz doslovno znači „Za (svoje) zdravlje!“, I vjerojatno će biti među prvim i najvažnijim riječima koje jednom naučite u Bugarskoj. Učiti piti poput Bugara nije lak podvig; postoje pravila, poput sjećanja da ne podižete čašu ako ne sadrži alkohol (trezni gosti su isključeni iz tostera. Izvinite!), da gledate ljude u oči kad kažete "Živjeli!", a ne da se usude odbiti kad domaćin ponudi još jednu čašu rakije, domaću rakiju. Još jedna fascinantna činjenica je da se nazdrave koristi i za izgovaranje "Blago tebi!"
Šljaâ (shlya-ya) / amble
Ambling je jedna od najneznačajnijih i najznačajnijih aktivnosti istovremeno. Dok bezciljno lutate ulicama, možete naići na prijatelja, pomoći strancu ili jednostavno razbistriti svoj um. Najbolji dio je odlazak iz kuće bez posebne namjere i jednostavno stavljanje svega u ruke sudbine.
Gađe (izgovoriti ga kao 'gadget, ali bez t-a') / djevojku ili dečka
Dva su glavna načina za reći da imate djevojku ili dečka na bugarskom: gadge, što je uniiseks pojam, ili priyatel / priyatelka. Međutim, oni ne znače potpuno istu stvar. Priprema je za odnos koji nije previše ozbiljan i mladi ga često koriste u školi ili kad se šale ili održavaju razgovor neformalno. Međutim, nazvati nekoga privatnim prijateljem podrazumijeva dublju i ozbiljniju vezu.
Čorapogaŝnik (choh-ra-po-gasht-neek) / tajice
Etimologija ove bugarske riječi doista je fascinantna. Za razliku od mnogih drugih izuma koji su u zemlju stigli zajedno sa svojim stranim imenima, tajice su opisane doslovno, pa se ova riječ prevodi kao 'čarape i pantalone'.
Kukuvica (coo-coo-vee-tsah) / kukavica
Osim što se odnosi na vrstu ptice, ova se riječ koristi i kao ne baš lijep način da se kaže da je netko lud. Bugari čak imaju glagol izveden od kukavice koji znači 'poludjeti'.
Гуш! (gooš) / zagrliti
Kad vam je potreban zagrljaj, zapravo vam i ne trebaju riječi, ali Bugari koriste uzajamni znak "Goosh!" Koristi se slično kao što biste mogli reći "Wow!" kad ste zadivljeni ili "Shh!" kad želiš da neko šuti. Jednostavno izgovorite "Goosh!" kad želite zagrliti ili biti zagrljeni.
Lûbov (lyu-bove) / ljubav
Ljubav je univerzalna, ali neke su izreke o emociji jedinstvene. Da bismo opisali vrstu ljubavi koja se ne smatra potpuno zrelom, Bugari imaju rimu koja otprilike znači kao: „Ljubav, ljubav, to je poput kuhanog krumpira. Ali ako ga izrežete, vidjet ćete da je sirov ”.
Šušon (shoo-shohn) / vunena čarapa
Većina bugarske djece je blagoslovljena (ili prokleta?) S bakom koja neprestano plete vunene čarape. Budući da se vunene čarape uglavnom smatraju zastarjelim, rijetko se zapravo nose, premda se ljubav prema njima uvijek cijeni.
