Ljubav i despot, dokumentarni film koji su režirali Britanci Ross Adam i Robert Cannan, otkriva kako je kulturna prisvajanost senzacionalno zaokrenula na Korejskom poluotoku 1978. Usidrena intervjuom s oktogonarskom glumicom Choi-Eun Hee - od 1947 do 1976 jedna od najvećih zvijezda Južne Koreje - film opisuje kako su ona i njen bivši suprug, glavni redatelj Shin Sang-ok, bili uhvaćeni u službu sjevernokorejskoj filmskoj industriji.
Pokretač ove bizarne sheme bio je vrhovni vođa čekanja u Sjevernoj Koreji, Kim Jong-il (1941-2011), koji je naredio otmice prvo u Hong Kongu Choi (rođen 1926.), a zatim i Shin (1926-2006). Ludost filma Kim nadala se da će njegovi zarobljenici, posebno plodan vizualni stilist Shin, upravljati sjevernokorejskim kinima do velike veličine.
Redatelj Shin Sang-ok i glumica Choi Eun-hee s Kim Jong-il. © Ljubaznošću slika iz Magnolije.
To je, barem, službena verzija. Film Adama i Cannana zakrpljen je u napetoj pripovijesti koja ponovno kontekstualizira ulomke iz Shinovih filmova i uključuju fotografije, razgovore s glavom i preuređivanje, postavlja pitanje oko kojeg se redatelj (a možda i Choi) umiješao u otmice. Cenzura i komercijalni neuspjeh uništili su Shinovu karijeru u Južnoj Koreji do sredine 1970-ih. Ne bi on bio jedini redatelj s novčanim iskustvima u iskušenju da snima filmove za "izvršnog producenta" jednako bogate kao Kim.
Prema njegovom kasnijem testamentu, Shin je izdržao pet godina neizrecivog zatvora i komunističko ispiranje mozga prije nego što je Kim sankcionirao taj aranžman. Choi i Shin su se 1983. ponovno okupili na Kiminoj rođendanskoj zabavi i ponovno se vjenčali, očito na poziv drage vođe.
U sljedeće tri godine Shin je režirao sedam filmova i producirao 13 u Sjevernoj Koreji, uključujući Pulgasari, a riskirani Godzilla-ripoff Kim smatrao je remek-djelom. Na promotivnom putovanju u Beč u ožujku 1986., par je izbjegao svoje straže u hotel Intercontinental u Beču i u taksiju odjurio do američke ambasade.
Tri godine su američki State Department i CIA smjestili Choi i Shin u Los Angeles, gdje je Shin 1992. lansirao franšizu "3 Ninjas". Godine 1999. vratili su se na neprijateljski prijem u Seulu. Prije smrti, Shin je snimio još jedan film, ali nikada nije objavljen. Redatelji dokumentarca nedavno su razgovarali s The Trip Trip.
Kako ste otkrili ovu neobičnu sagu?
Ross Adam: Davno smo pojedinačno naišli na članak o tome putem interneta i očito smo mislili da je to nevjerojatna priča. Rekli smo: 'Idemo malo iskopati' i uspjeli smo pronaći trag Choi-ja. Pokušali smo uvjeriti njezinu obitelj da nam može vjerovati u svoju priču. Svidjelo joj se to što se dijelom radi o njezinoj ludoj ljubavnoj priči.
Robert Cannan: Sjeverna Koreja jedno je od najmisterioznijih mjesta na planeti, a budući da je priča toliko uzbudljiva, željeli smo je isprobati i ispričati na takav način da biste svakog trenutka pratili glumce (koji izvode rekonstrukcije). Željeli smo stvoriti osjećaj kako su Shin i Choi doživjeli Sjevernu Koreju i kakav je bio Kim Jong-il kad su ga upoznali. Bilo je fascinantno prikazati misteriju iz njihove perspektive.
Iznenađujuće je saznati da su Choi i Shin snimili neke od svojih telefonskih poziva s Kimom. Čuti njegov glas u filmu stavlja vas kuka da citiram Willarda koji komentira Kurtzov glas u Apokalipsi sada. Jeste li to smatrali ključnim nalazom?
RC: Da. Bilo je frustrirajuće to što smo se na kasete uhvatili tek prilično kasno. Bio je to težak film za financiranje i teška priča za ispričati, a možda bi obje ove stvari mogle biti lakše da smo ranije imali pristup trakama. Ali sigurno je bilo da se igra mijenja, jer koliko god priča bila zgodna, bilo je teško stvoriti opipljiv osjećaj Shin-a i Kim-a za publiku. Ta traka pomaže publici približiti njihov odnos i ono kroz što su prošli.
Čujemo kako Kim govori Shinu o 'nerazumijevanju' njegovog zatvora u Sjevernoj Koreji.
RA: Da. Pokazuje nam što se događalo u Shinovoj glavi. U trenutku govori o svojoj dilemi - treba li ostati ili ne - što nam je omogućilo strukturiranje filma oko te prekretnice.
Direktor Shin na poslu. © Ljubaznošću slika iz Magnolije.
Jednom kada se u filmu počnu pojavljivati sumnje o tome da je Shin stvarno otet, teško je odustati od shvaćanja da je on pridonosio njegovom porazu u Sjevernoj Koreji kako bi oživio njegovu zastavnu karijeru.
RA: To je polazna točka ove misterije za mnoge Južne Koreje. Uvijek će ostati neka tajna oko Shinove priče. Morali smo uspostaviti ravnotežu između sumnje u njegovu iskrenost i dokaza koje je koristio da dokaže da je rekao istinu.
Tvrdio je da su mu isprani mozgovi i mučeni tijekom njegovih prvih pet godina u Sjevernoj Koreji. Mislite li da je moguće da nije?
RC: Ono što moramo nastaviti su izvanredni detalji koje je Shin dao korejskoj CIA-i, posebno o vremenu koje je proveo u zatvorskim logorima, kao i snimke Kima Jong-lla, koje se odnose na Shinovo zatvaranje. Oni sugeriraju da je rekao istinu, ali i mi se moramo baviti sumnjom.
RA: Moguće je da je postojao neki kontakt između Shina i Sjeverne Koreje prije nego što je nestao, a moguće je i da je način na koji je opisao zatvor bio pretjeran. Ipak, njegov izvještaj o svakodnevnom životu u zatvoru čini se nevjerojatno realnim, a ako nije bio u zatvoru, zašto onda nije snimio filmove u tom razdoblju?
Choijeva pretvaranje odanosti Kim bio je glumački podvig. © Ljubaznošću slika iz Magnolije
Mislite li da je otmica proizašla iz Kiminog patološkog stanja više nego iz njegove želje da Sjevernom Korejom učini velikom filmskom državom?
RA: Strasno je vjerovao u stvaranje filmova koji bi pokazali što Sjeverna Koreja može umjetnički i tehnički postići i osvojiti je poštovanje zapadnog svijeta.
RC: Ali njegova psihološka struktura je razlog što se otmica dogodila u prvom redu. Mislim da nitko drugi ne bi išao svojim putem da to i ostvari, a sigurno ne i filmski tvorci u Sjevernoj Koreji.
Jedna od Kiminih ljubavnica Song Hie-rim bila je filmska glumica - natjerao ju je da se razvede od svog supruga. Pita se je li Choi morao spavati s njim.
Choi u filmu iz 1960-ih. © Ljubaznošću slika iz Magnolije
RA: Mnogi se to pitaju. Bila je nepokolebljiva što on nije položio prst na nju. To je ona rekla. Naravno, ne možemo sa sigurnošću znati je li se dogodilo nešto seksualne prirode. Činilo se da se ponašao kao da je njezin obožavatelj i držao ju je visoko, ali bilo je potpuno jasno što može učiniti ako se ona ne ispuni njegovim željama.
Način na koji prikazujete Choi i Shinovo bijeg do američke ambasade u Beču pomalo podsjeća na Torn zavjesu Alfreda Hitchcocka. Je li to ono što ste imali na umu za scenu ponovnog uspostavljanja?
RA: Svakako smo u mislima imali triler hladnog rata za one dijelove priče.
RC: Znali smo da će biti nekih scena preuređenja i da bi snimci morali biti prilično dobri unatoč našem skromnom proračunu. Završio je naj stiliziraniji aspekt filma uz uporabu usporenog snimanja i tako dalje.
Što Choi misli o filmu?
RC: Nakon što smo je napravili, poslali smo joj je, ali brzo smo se čuli od njene obitelji koja nam je, nažalost, rekla da je u bolnici i previše je nezdrava za gledanje filma.
Što o tome misli njezina obitelj?
RC: Čini se da je njen sin [producent-režiser Shin Jeong-kyun] zadovoljan s njim i da će ga podržati. To je dobro čuti, jer očito se nismo suzdržali od kritičnosti prema Shinu, iako u svojim intervjuima sin nije posve pozitivan prema svom ocu. Nismo bili baš sigurni kako će to podnijeti, ali lijepo je što odobre.
Napokon, radite li vas dvoje kao tim?
RA: Pa, obično nam je trebalo pet godina. Ali, da, razmišljamo o našem sljedećem filmu. Više nismo naivni i to mora biti pravi projekt.
Kultura Trip ovdje izvještava o različitim pristupima Sjeverne Koreje i Južne Koreje njihovim glavnim filmskim festivalima.
