Kako ste nazvali Djeda Mraza kad ste odrastali?
Ako ste iz Velike Britanije, vjerojatno je to bio Božić. Ako ste Francuz, Père Noël bi vam napunio čarapu.
Ova karta prikazuje fascinantne razlike između različitih europskih jezika, posredstvom imena davatelja božićnih darova.
Karta božićnih darovaca diljem Europe © Jakub Marian
Verzije oca, tate i djeda Božića uobičajene su, kao i 'Božićni čovjek', 'Kristovo dijete' i druge inačice Isusa Krista.
Svaka europska država ima inačicu imena, a zanimljivo je vidjeti kako ih različiti jezici mijenjaju.
Karta također prikazuje različite davatelje darova koje zemlje imaju. Na primjer, talijanski folklor ima lik La Befana, vještice koja 5. siječnja donosi poklone djeci.
Kako se zoveš Djed Mraz? © rawpixel.com / Unsplash
Ona je slična Djedu Mrazu po tome što puni dječje čarape malim poklonima i slatkišima ako su se dobro ponašali, ili donosi ugljen ili tamne slatkiše, ako ih nema.
Njena priča kaže da je dala trojici mudraca tijekom noći dok su putovali kako bi vidjeli djeteta Isusa i prestala je pitati za upute. Bila je najbolja domaćica u svom selu, otuda i njezine udruge metla i vještica.
Pitali su je želi li im se pridružiti da upoznaju Isusa, ali rekla je da je previše zauzeta. Kasnije je bila ispunjena žaljenjem i promijenila mišljenje, ali nije uspjela pronaći tri mudraca koji bi im se pridružio. Legenda kaže da ona traži dijete Isusa do danas.
Kartu je izradio češki lingvist i kartograf Jakub Marian.
Kome ste se obratili na svojim popisima božićnih želja?
