Čovjekov prvi i neposredni dojam slobode nakon puštanja iz zatvora naš je izbor Vanuatu za našu Globalnu antologiju.
Ogromna masa željeza kliznula je iza njega i zatvorila godinu dana pritvora. Posljednji rezonantni zvukovi zveckanja metala označili su novi početak za Tôghàn. Planiran život, odlučeno. Počela je padati dobra kiša koja je, činilo se, blagoslovila ove prve minute slobode o kojima je tako želio i sanjao. Otkucaji njegova srca odgovarali su nježnom ritmu mrlje kapljica na njegovoj koži, sad već blijedom zatvorskom kaznom. Sporom brzinom oči su mu lutale među drvećem i gromadima, otkrivajući planine i doline daleko. Kad je Tôghàn izišao, stražar stacioniran na jednom od postova povikao je "Vidimo se sljedeći put!" Tôghàn zastade, lagano okrene glavu i mrtvom ozbiljno izjavi: "Sljedeći put neće biti!" Još jedan stražar u blizini izbio je od smijeha: "To svi kažu!" Tôghàn je dvojicu muškaraca ostavio vlastitim šalama. Kiša se pojačala, nebo je potamnilo u sivilo, a automobili su u povorci prolazili ispred praznog parkirališta koje je služilo kao parkiralište. Podižući zatvorene oči, Tôghàn je čuo kako iz dubine njegovih misli odjekuje mali glas: „I sada sve počinje! Sada!"
Ovaj odlomak je iz Tôghàna, koji u francuskom izvorniku objavljuje Savez Française de Vanuatu, uz uvod Nobelove nagrade za književnost JMG Le Clézio. Preveo Simon Leser.
