Na nagrađivanom engleskom jeziku ovog mjeseca objavljen je nagrađivani Yeon-sik Hong, Uncomfortably Happily, ljubaznim prijevodom priznate američke stripovske umjetnice Hellen Jo.
Gradski stanovnici i općenito tihi tipovi znat će za određenu i prilično jedinstvenu vrstu osjećaja koji ima naviku udarati bilo u trenucima ekstremne vreve ili rijetke smirenosti. To je snažna mirnoća, kontemplativno zadovoljstvo, postavljanje žrtve u sukob s bilo kakvim uzbuđenjem, ili, u obrnutom slučaju, s mirnoćom stvari.
Emocija je neuobičajena za dubinu, koja se odjednom svodi na milošno priznavanje univerzalne uzaludnosti i do veselja zbog nedostatka pritiska koji je s njom povezan. Drugim riječima, to je prilično kompliciran spoj nostalgije, euforije i nesigurnosti - bezobrazno moderno blato tužne sreće ili sretne tuge, posjedovanje onih koji izgledaju zaglavljeni usred gomile stvari.
S naslovnice, i iznutra, Neugodno srećom ljubaznošću nacrtano i tromjesečno
Neugodno se u najboljem slučaju govori samo o tome. Rad se usredotočuje na dvije godine u vezi između Hona i njegove supruge Sohmi Lee, koja je također umjetnica. Obojica su neprestano uznemireni zbog stresa koji dolaze sa životom u velikom gradu poput Seula, a istovremeno se pokušavaju učiniti kao "kreativci" - za korištenje izrazito neaktivnog modernog izraza - i odlučiti se preseliti u planinsku kolibu u obližnjem selu s njihove tri mačke (i, na kraju, njihov pas). Život tamo poprilično nije idiličan kao što su zamislili, iako nije sve loš. Jednostavno je, kao što biste i očekivali, drugačije. Ključno je, međutim, priznanje da su sve brige koje su ih snalazile uglavnom zbog njih samih, a ne iz okoline.
Iako sjajan primjer modernog realizma u svojoj pripovijesti, Unforfortably Happily nije u potpunosti tako estetski: Hong crta crtane likove preko osjetljivih i preciznih pozadina. Dobiveni učinak ponekad se približava raspoloženim, kontemplativnim temama priče i svakako dodaje ljepoti djelu koje možda nije nužno prevedeno na drugi način. Kao što su mnogi i prije shvatili, ako idete nakon melankolije modernog života, morat ćete to raditi u stilu.
Iz neugodno sretne ljubaznosti nacrtane i tromjesečne
NEZAKONITO SRETNO
napisao Yeon-sik Hong, preč. Hellen Jo
Nacrtano i kvartalno
576 str. | 29, 95 dolara | £ 23
