Ruska je literatura sebi dala ime u inozemstvu. Imena Dostojevskog, Tolstoja i Puškina dobro su prepoznata godinama nakon njihove smrti i kontinuirano nadahnjuju generacije pisaca. Oni koji su inspiraciju pronašli u ruskoj književnosti i divili se piscima iz zemlje, osnovali su vlastite stilove pisanja i stvorili ime za sebe u književnom svijetu.
Virginia Woolf i Leo Tolstoj
Djelo Lea Tolstoja bilo je i još uvijek visoko cijenjeno i u Rusiji i u inozemstvu. Među brojnim poklonicima Tolstojeva djela bila je i engleska romanopisac Virginia Woolf. Počela je čitati Tolstoja u ranoj dobi i njegov utjecaj pronašao je odraz u njezinim književnim djelima koja se dotiču rata i društvenih klasa, slično Tolstojevom ratu i miru. Općenito, Woolf je također divio mnogim ruskim piscima. U svojoj zbirci eseja Virginia Woolf i Ruska točka gledišta izražava svoje stavove i piše komentare Tolstoja, kao i Dostojevskog, Čehova i Turgenjeva.
Portret Virginije Woolf George George Beresford © Wikimedia Commons
William Faulkner i Anton Čehov
Anton Čehov je, nažalost, manje poznati ruski pisac, ali njegov doprinos ne može se zanemariti jer je utjecao na čitavu generaciju modernih pisaca. Usavršio je umjetnost pisanja kratkih priča, pokazujući kako se lik i zaplet mogu razviti tijekom samo nekoliko stranica. Čehov je također dao veliku važnost detaljima - u kratkoj priči svaki detalj treba računati, nema mjesta praznim riječima. William Faulkner bio je među modernim piscima koji je očaran Čehovom vještinom. Kad su ga pitali kojeg pisca kratkih priča smatra najvećim, Faulkner je samo imenovao Čehova. Prema njegovom mišljenju, ako se pisac suoči s izazovom da ispriča priču što brže i jednostavnije, „ako je iz prve vode, poput Čehova, on to može učiniti svaki put u dvije ili tri tisuće riječi“.
William Faulkner Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway i Ivan Turgenev
Hemingway i Turgenjev su malo vjerojatna podudaranja, s obzirom na njihov poganski, gotovo ženski stil pripovijedanja. Unatoč tome, Hemingway se divio Turgenjevskoj zbirci kratkih priča, Lovački skici, gdje je pripovjedač lik, ali on samo promatra život oko sebe. U knjizi ne postoji zaplet, to je samo zbirka mjesta, likova, situacija, isječaka iz njihovog života. Ova je zbirka utjecala na Hemingwayov narativni stil i sličnosti se mogu vidjeti u pričama koje je napisao.
Hemingway na poslu © Wikimedia Commons
Pablo Neruda i Vladimir Mayakovsky
Vladimir Mayakovsky bio je jedan od vodećih pisaca Sovjetskog Saveza, podržavajući futuristički pokret i rukovodio je socijalističkom pisačkom grupom. Njegov se rad u zemlji divio, a Staljin ga je vrlo pohvalio. Čileanski pjesnik Neruda bio je štovatelj Sovjetskog Saveza i cijenio je djelo Majakovskog zbog njegovog nekonvencionalnog pristupa pisanju i hrabre uporabe jezika. Neruda je preuzela neke elemente Majakovskog pisanja, što se potom odrazilo na njegovu poeziju.
Pablo Neruda na snimanju 1966. godine © Wikimedia Commons
George Orwell i Evgeny Zamyatin
Prije objavljivanja Orwellovog čuvenog distopijskog romana Devetnaest osamdeset i četiri postojao je Mi sovjetskog pisca Evgeny Zamyatin. Priča o Zamjatinu romanu je tragična. Dovršio ga je 1921. i vidio kako je trenutačno zabranjen u sovjetskoj Rusiji. Roman je ugledao svjetlo tek 1924. u engleskom prijevodu, a Orwell je bio taj koji je kasnije napisao recenziju o njemu. Sličnosti su očite - likovi i zaplet ponekad se ponavljaju. Ipak, na kraju dana, ta dva djela nisu ista i Orwell donosi novi život zapletu koji je možda posudio od Zamyatina. Knjige nisu identične i, ako ništa drugo, Orwellovo remek-djelo je počast revolucionarnom Zamyatinu.
Portret Georgea Orwella © Wikimedia Commons
James Joyce i Leo Tolstoy
Tolstojev stil pisanja našao je utjecaj i u djelu Jamesa Joycea. Kopiranje Tolstojevih pripovjedačkih osobina, poput realizma i prikaza jednostavnog, svakodnevnog života, samo je Joyce u fokusu bila Irska 20. stoljeća. Joyce je otvoreno izrazio svoje divljenje Tolstoju. U pismu svom bratu iz 1905. godine Joyce je napisao da je Tolstoj "glava i ramena nad drugima". 30 godina kasnije Joyce je svojoj kćeri poslao knjige Tolstoja, rekavši u svom pismu da je priča Koliko zemlje treba čovjeku „najveća priča koju svjetska književnost poznaje“.
Portret Jamesa Joycea Alexa Ehrenzweiga © Wikimedia Commons
