Francuska se već neko vrijeme grli na pogrešno prevedenim teama francuskog slogana. Sad kad je i njihova modna scena poprimila trend, vraćaju uslugu majicama s sloganima; evo nekoliko nabora za francuski slogan koji nemaju smisla na engleskom.
Ja sam ptica pažljiva
"Ja sam ptica brižna" zanimljiv je prijevod francuske poslovice "Je suis un oiseau de bon augure" o donošenju dobrih vijesti. To je stvaranje Tostadora France koja je jedinstvena tvrtka. Posjeduju nekoliko podružnica diljem Europe, ali 350.000 dizajna dostupnih na njihovoj web stranici automatski se prenose od 30 000 neovisnih dizajnera točkastih diljem svijeta. Svu odjeću nudi francuska marka Sol's.
Ja sam ptica pažljiva © Merodeando / Ljubaznost Tostadora
Moja omiljena salata su knjige
Salata napravljena od knjiga - poslastica je za knjigove gliste ako je zapravo bila pravo jelo. Naizgled inspirirana čudnim slogom salate za knjige na poleđini, majica Proemes de Paris tada također ima znatiželjni vez nečega napola puževa, napola salata na prednjem džepu. Nije sasvim jasno odakle puž potječe, ali njegov ravno rezan uniseks oblik znači da ga muškarci, žene i svi mogu dobiti između - za nježnu cijenu od 85, 00 eura (101, 35 USD).
Moja omiljena salata su majica s knjigama © Proemes
Od izgubljene do rijeke
"Od izgubljene do rijeke" djeluje nejasno, ali njegova zagonetna misterija maskira moćnu metaforu. Nakon malo istraživanja, čini se da je predviđeno značenje vrlo jednostavno: promiče ideju riskiranja svega jer ne preostaje ništa drugo nego što izgubiti i sve što pobijediti. Temelji se na pretpostavci da ako se netko izgubi usred šume i nađe put do neke rijeke, tada može uživati u slobodi jer je, češće nego ne, rijeka znak civilizacije u blizini.
Majica Izgubljena do rijeke Merodeando
Živim do tijela kralja
Objašnjenje koje bi moglo pomoći nestabilnoj semantiki ovog slogana bilo bi čudo. Čak i ako uzmemo u obzir pogodak i dodate neke riječi koje nedostaju, "živim u tijelu kralja", ne govori se što bi to trebalo značiti. Možda je živjeti po pravilima kraljevskog stila života, težeći određenom tijelu ili se posvećivati služenju njegovom veličanstvu? To je misterija.
Živim za kraljevo tijelo © Merodeando / Ljubaznost Tostadora
Čitajte zeleno
'Čitaj zeleno' lako bi mogao biti nepažljiv tiskar ili klizač na tipkovnici kada bi se poslao ispisati na ovoj velikoj majici zelenih ogrlica. Materijal je jarko obojen, pa se jasno pokušava reći nešto o boji. Međutim, ono što se sloganom zapravo pokušava doći je temeljeno na literaturi. Igra riječi potajno djeluje kao propaganda: ona želi nadahnuti širi angažman s književnošću: 'čitaj' kao naredbu. Slične skrivene književne poruke nalaze se u većini odjeće ove marke.
Pročitajte Zeleno © Proemes
Malo prstohvat banane
Ova šarmantna tiskana majica kratkih rukava s okruglim vratom i prilično elastičnim krojem proizlazi iz tvrtke La Redoute. Lebdi slatka mala plesna banana koja lepršava bujne pare trepavica iznad veselog osmijeha. Slatka je i zbog svog prevoda, koji se zapravo ne pojavljuje u francuskim kuharicama i vodičima s receptima. Hrpa banana, da. Ali prstohvat? Može li banana doći u prstohvatima? A kamo bi uopće išla prstohvat banane?
Majica-majica Mali prstohvat banana
Abirras
Nema nagrada za nagađanje kako bi trebala izgledati ova majica s sloganima - nadahnula ju je jedna od najpoznatijih svjetskih sportskih marki 'Adidas'. Izgleda pogrešno, pogrešno napisana ili riječ na španjolskom. Još uvijek nije jasno zašto se simbol trese ili odakle dolazi led - ili je pahulja.
Abirras © Tostadora
Ne brinite biti feministički
Ovdje ima gotovo previše značenja. U početku se čini da promoviranje feminizma predstavlja odgovor na sve probleme i sugerira da su brige gubitak vremena kada bi ih mogli pretvoriti u nešto produktivno. Ali tada počinju misli o tome da li to zapravo znači ne bojati se ili se sramiti prihvaćanja feminističke misli. Ubrzo nakon toga, brbljivi Bobby McFerrin napjeva cijev: "Ne brini, budi sretan", uklanjajući svu ozbiljnost. Kontekst je sve za izbjegavanje zabune.
Ne brinite biti feministkinja © La Redoute
Dijeta za čitanje mladih Detox
Još jedan francuski slogan majice koji promovira nemoguću papirnatu dijetu književnosti i knjiga, na ovu etiketu snažno utječu književnost, filozofija i sva pitanja koja se odnose na izgradnju riječi, etimologiju i semantiku. Oni vide izravan odnos prema modi. Detoksna dijeta za čitanje poezije, filozofije i romana ovdje ima za cilj očistiti mladu generaciju od prevelike ovisnosti o računalnim ekranima i tehnologiji.
Dijeta za mlade čitanje o Detoxu ljubaznošću Proemes de Paris
