Norveška je raznolika zemlja. Tako raznolik, prostire se na devet različitih klimatskih tipova. Sasvim je razumljivo vidjeti kako su rane zajednice često bile izolirane jedna od druge zbog poteškoća koje su dolazile s putovanjima jer je zahtijevalo puno vremena. Nedostajući vanjski utjecaji, lokalni dijalekti postali su vrlo idiosinkratski. Naprijed, danas, i norveški je jezični krajolik još uvijek raznolik - a ponekad i zagonetan čak i lokalnim stanovnicima. Evo što trebate znati o norveškim narječjima.
Jedna zemlja, četiri (glavna) narječja
Rečeno je da "postoji više norveških narječja nego norveških". To nije potpuno pretjerivanje. Vidite, norveški kojeg ste učili, taj jednostavan i jednostavan jezik za učenje? To nije nužno onaj isti norveški mještanin u sljedećoj županiji. Istina je da ne postoji "standardizirani" norveški jezik jer postoje dva prilično različita pisana jezika i četiri uglavnom međusobno razumljiva glavna dijalekta s desetak unutarnjih varijacija. Standardizirani norveški koristi se samo na sudu, službenim uredbama i nacionalnim televizijskim programima. Vrsta Norvežanina koju biste čuli u redovnom, svakodnevnom životu doslovno je podložna vašoj širini i dužini.
Norveški dijalekti geografski su podijeljeni u četiri glavne skupine: Vestlandsk (zapadni norveški), Østlandsk ili Østnorsk (uskrsni norveški), Trøndersk (norveški iz okruga Trøndelag, srednjovjekovni norveški) i Nordnorsk (sjeverni norveški). I baš kao što županije sadrže različite gradove, mjesta i sela, svaki dijalekt ima svoje podgrupe ovisno o području. Sigurno je pretpostaviti da svako selo ili grad ima svoj jedinstveni način kazivanja stvari i izraza s kojima se nećete susresti nigdje drugdje. Da stvar bude još zanimljivija, podskupina dijalekta može biti sličnija nekom od tri glavna glavna narječja nego vlastitom. Pa kako ljudi uopće komuniciraju u ovoj zemlji?
Na najzapadnijem otoku u Norveškoj, ljudi govore Vestlandsk i pišu nynorsk © Solund Nyheter
Zajednički jezik nije tako čest
Kao što je već spomenuto, narječja su uglavnom međusobno razumljiva. No postoje neke velike razlike, kako u naglasku, tako i u rječniku, gramatici i sintaksi. Glagoli imaju različite završetke, pitanja se fraziraju različito, budući čas ima druge oblike, slova se zamjenjuju drugim slovima ili se uklanjaju u potpunosti. To može biti prilično glavobolja za ljude koji tek sada uče jezik, ali vrlo često se to pokazuje kao glavobolja i za mještane.
Koje su neke ključne karakteristike svakog narječja? Pa, istočni norveški ima otvorene samoglasnike i obično se brzo izgovara. Kao što je dijalekt najsličniji onome koji se koristi pri učenju norveškog, također se ne smatra "standardnim" norveškim. Istina je, uskrsni dijalekti se govore u Oslu, a onaj koji se govori blizu švedske granice prilično se razlikuje jedan od drugog - s tim da potonji zvuče poput švedskog. Vestlandsk može biti vrlo teško dešifrirati jer ima bezbroj podskupina; Zapadna Norveška je fjordska Norveška, pa su ljudi živjeli razbacani po malim selima i otocima, njegujući svoj vlastiti način razgovora. Ali jedno što ćete primijetiti, posebno u Bergenu, je "r"; zvuči kao francuski "r". U Nordnorsku se zvukovi "hv" pretvaraju u "k", pa primjerice, rečenica "Hva heter du?" ("Kako se zoveš?") Postaje "Ka du hete?" Što se tiče trøndeskog narječja? Osobne zamjenice potpuno se mijenjaju. Na primjer, "Jeg elsker deg" ("volim te") postaje "Æ ælske dæ" u trøndeskom dijalektu.
Bryggen u Bergenu © Paulus Bruzdeilynas / Posjetite Bergen
