Eterični pojmovi mladenke i mladoženja i pripreme za njihovo vjenčanje detaljno su opisani u Češkoj republici iz naše Globalne antologije.
Prije nego što se Alice probudila, imala je san koji je letio ili klizao. Svaka takva usporedba je, naravno, previše jeftina da bi se izrazila senzacija koja je vladala. Na trenutak je zaboravila na sebe. Tada joj je iznenada zaboravilo srce, zaustavivši se usred svog leta poput vrana. Ona se, pak, zadržala na putu svojih hummingbird-a, sve dok konačno nije duboko udahnula i rekla: utorak. U tom je trenutku bilo sve što je mogla smisliti, zavladala je u tome. Dan joj je stigao i počela se naviknuti na miris.
Između udihavanja i izdisaja, između zadržavanja daha i pjenušava slavlja boli u donjem trbuhu, između inercije sunčanja do bakrenog tona i prolijevanja suza znoja brzo natapajući se u posteljinu, pred očima su joj se pojavile dvije mrlje. Morala se prisiliti da udahne. S nekom zabrinutošću. Nije bilo jasno jesu li dva plesna mjesta iza njezinih čvrsto zatvorenih kapaka uzrokovana kontrakcijom očnih mišića i njihovim pritiskom na mrežnicu ili mogu li ih gledati kao nešto drugo.,, metafizičko, možda. Nakon kratkog promišljanja Alice se odlučila za ovo posljednje. Dovršila je ciklus udisaja i izdisaja, ali više se ne vjerujući dovoljno sebi da se kreće, ležala je nepomično u krevetu, mrlje su kružile pred njezinim još uvijek zatvorenim očima. Jedno je bilo prošlost, drugo sadašnjost. Nije bilo očigledno što je, ali u bilo kojem slučaju osjećala je da je ovo najzaslužniji, najsavršeniji i sigurno najsladjiji miris koji je ikad doživjela. Odjednom je shvatila: Da, naravno - bio je to miris! Da nije bila u krevetu, glava bi joj se razgrnula. Miris! Probudio ju je miris. Da nije tako, pretpostavila bi da je to glazba koja se slivala iz susjedne sobe. Alice je nehotice zadrhtala, oštro udahnuvši. Njezina pluća uzimala su više zraka nego što je namjeravala, i više nego što je bila sigurna da bi mogla izdržati. Trgnula se od straha, ali akcija se neprestano ponavljala, poput utapanja i udaranja vode u pluća. Prestala je percipirati prošlost i sadašnjost, zaboravivši koji spot znači što i koji je. Otvorivši oči, bila je nejasno svjesna umirujućeg škakljanja na tabanima. Oči su joj se otvorile, a grkljan je pustio jecaj. Zatim je uslijedila eksplozija, erupcija, detonacija, sunčan povjetarac, lavina, pljusak, oblak, klizište, ukratko.,, suze. Oko nje, oko njenog kreveta, svuda okolo, u svakom smjeru, bile su ruže razasute svuda. Svaka nijansa, boja, miris. Od najdubljeg crno-crvenog do ružičastog svijetlo ružičastog, od smeđe tamno žutog do najsjajnijeg leptir zlata. Bili su svuda naokolo i služili su joj kao utjeha, pokrivač, veo. Okružio ju je zagrljajem, odbijajući je pustiti. A iza njih, iza zemlje ruža, kraj vrata i na prozorskim daskama, bili su ljiljani i krizanteme. Čitava je soba mirisala ukusno. Bilo je cvijeća svugdje gdje je pogledala i ruže svugdje gdje je mogla doći. Danas je bio utorak. Njezin dan vjenčanja.
Mogla je čuti glazbu iz susjedne sobe. To je značilo da je njen otac već ustao. Jedan, bio je nervozan, zbog čega je tako rano ujutro slušao glazbu. Dva, kako bi se pokušao opustiti, slušao je svog najdražeg, Haydna, iako je to značilo da riskira da izgrebe ploču, jer su mu ruke uvijek tresle ujutro, a tri, ona ga nije mogla čuti kako zuji, što znači da je doručkovati. Alice se osvrnula oko sebe i sjela u krevet. Ruže su ležale svuda oko nje i golicale su joj stopala. I svi su bili svježi. Kako to da nisam čuo svog dragog i zašto me pustio da samo spavam? pitala se. Izašla je iz spavaće sobe, niz hodnik i u kuhinju.
"Gdje je on?" pitala je oca. Sjedio je u kuhinji i gledao kroz prozor.
"Gdje je on?" - opet je pitala Alice.
"Sjedeći, ili vjerovatnije, drijemati u dnevnoj sobi", odgovorio joj je otac. Ušla je u dnevnu sobu i pronašla ga tamo, napola sjedeći, napola naslonjen.
„Maksimilijan!” plakala je, a prije nego što je mogao otvoriti oči shvatila je da je tijekom proteklih mjeseci njezin vokabular sveden na uličice, eufemizme i posesivne zamjenice, posebno moje, vaše, naše i naše, a sve pretežno s glagolima u budućem vremenu. Ili je to barem bilo opažanje njenog oca. Maximilian se nasmiješio ne otvarajući oči. Unatoč tome što je vjerovala da je imuna na njegov osmijeh nakon svih ovih mjeseci, i iako nije mogao vidjeti, uzvratila mu je osmijeh. Tek nakon toga uslijedio je zagrljaj.
„Maksimilijan!” opet je plakala. „Maksimilijan!”
Maximilian, ime monstrance. Maximilian, ime sunca. Ime cara. Ime sunčeve monstrance u religioznoj povorci. Ime sa svjetlucavima i zrakama svjetlosti koje pucaju u svim smjerovima. Ovisno o njenom raspoloženju i stanju njegovih glasnica, ovisno o njenoj istrošenosti, energiji i radosti, njegovo je ime poprimalo drugačiju boju, sjaj i sjaj svaki put kad ga je izgovorila. Bilo je to ime Loretan. Lustrous, odnosno kao polirani dijamant iz Antwerpena. Zračna, to jest voljena. Zlatna, odnosno sveobuhvatna. Bio je to Loretan, to jest, svaki put kad se izgovaralo, jedan je dragulj u monstrumu treperio bogatstvom i uzvišenošću, poput zlata i dragog kamenja. Čvrsto ju je držao, zatvorenih očiju.
"Maximilian", ponovo je izgovorila njegovo ime.
"Ne volim to reći", govorio je otac iz susedne sobe. "Ne samo da ne volim to izgovoriti, samo rijetko to mislim.,, ali prije nego što dođe tvoja majka, imaš posljednju nezaboravnu priliku doručkovati sa mnom, kao neodgojeni neoženjeni pojedinci, to jest.,, Hoću li i ja vas dvoje podliti vodu za kavu? " Nakon što je pričekao trenutak bez odgovora, premjestio je težinu na stolicu, nekoliko se puta okrenuo prema vratima da vidi koliko je Haydnova sonata ostalo na snimku. Htio je izbjeći da mora slušati sljedećeg, Beethovena, koji je prema njegovom mišljenju bio precijenjen više od sto četrdeset godina. I na osnovu čega? Alicein se otac pitao. "Oda radosti"? Ako je išta od ovog djela izdvojilo, osim činjenice da se njime svake godine obilježava kraj praškog festivala klasične glazbe, to je bio njegov potpuni nedostatak humora. Kako tipično njemački, pomislio je. Odi radosti kojoj nedostaje humora.
"Nema intencionalnog humora", rekao je naglas. "Stvari, ljudi i ideje sa pompoznim naslovima i potpunim nedostatkom humora uvijek su bile karijere."
"Što je to, tata? Što si rekao?" - pitala je Alice ušavši u sobu.
"Nedostaje humora, rekoh. Ali to sada nije važno. Ako vam ne smeta, kad biste završili snimanje, vas dvoje biste doručkovali sa mnom? Mislim.,, to je.,, prije nego što se tvoja majka vrati."
"Pa možda. Ne znam, "rekla je Alice. "Dopusti mi da pitam Maxa." U međuvremenu je njen otac ustao i ušao u spavaću sobu kako bi isključio diktafon, ali nije stigao na vrijeme kako bi zadržao Beethovenovu sonatu od početka. Pažljivo podižući iglu iz zapisa, izjavio je: "Čak ni Schnabel to ne može spasiti. To pokazuje zabrinjavajući nedostatak talenta i pretjeranu sklonost patosu rodom iz Bonna."
"Tko je Schnabel?" Pitala je Alice iz kuhinje.
"Vrlo zanimljiv pijanista, koji će sve prerano zaboraviti u ovom našem progresivnom dobu."
"Shvaćam", rekla je Alice. Odjurila je natrag u dnevnu sobu. "Želite doručkovati s mojim ocem?"
"Ali, ovisi o tebi, Ali", rekao je Maximilian. "Potpuno ovisi o vama."
"Pa, u redu onda", odlučila je Alice. U međuvremenu, njezin je otac nastavio svoj misaoni put k sebi: Iako je Haydn duhovit. Bože, je li ikad. Čak i više od Mozarta. No, je li Haydn-Nijemac ili Austrijanac? To je pitanje. Pitam se je li to državljanstvo? Pretpostavljam da nije, to je vjerojatno glupost. Više se uopće ne smijem vlastitim šalama, zaključio je. Pažljivo je gurnuo ploču u rukav i otišao staviti vodu na kavu.
Dok su Maximilian i Alice sjedili za kuhinjskim stolom, Maximilian se nadao da njegov svekrva neće prijeći za kavu i proliti je po stolu. Uvijek se iznenadio da je Alicein otac unaprijed pripremio čist ručnik za suđe kako bi obrisao sve. Navikao se na činjenicu da je njegov budući svekar prosuo gotovo sve. Alicein otac poput tvrdoglavih ostataka braka njezinih roditelja - već mu je odavno prestao predstavljati značajan interes.
"Odakle ti sve te ruže? Odakle su oni?" - pitala je Alice.
"Tajna je", rekao je Maximilian.
"Ma daj, reci mi odakle su?" inzistirala je.
"To je potpuna tajna", rekao je.
"Miris me probudio", rekla je Alice.
"To sam se i nadao", rekao je Maximilian. Nasmijao se i lagano joj poljubio u vrat.
"Alice je rekla da si bio u Njemačkoj nekoliko dana. Što ste radili tamo? " - pitao je Alicein otac.
"Otišao sam kod ujaka", rekao je Maximilian.
"Pa, kako je bilo? Ima li išta dobro za izvještavanje s druge strane granice?"
"Zapravo ništa posebno", rekao je Maximilian. "Moj ujak htio mi je pokazati obnove koje je učinio na njegovoj kući, ali otprilike dva dana prije nego što sam došao slomio mu je nogu, pa sam ga samo otišao i vidio u bolnici. Ali ja sam se još uvijek osjećala kao siromašna rodbina.
"Mm-hm", Alicein je kimnuo.
"Ali", pridružila se Alice, "Max je rekao da vlak kasni."
"Tako je", rekao je Maximilian. "Zapravo su dva vlaka odgođena."
"Dakle, vlakovi u Njemačkoj kasne", Alicein je kimnuo glavom, dodavši nakon stanke: "To bi odgovaralo mojem zapažanju."
"Ko je to?" - upita Maximilian.
"O, ne, jednom kad se tata pokrene tako, znat ćeš da će biti pesimističan", rekla je Alice.
"Pa, nakon pažljivog promatranja, zaključio sam da ne samo da glumački kapelan u našoj crkvi nije izuzetno inteligentan, već je zapravo prosječan."
"Ne može svatko biti Einstein, tata", prigovorila je Alice.
„Naravno da, za ime Boga. I ja sam prilično običan prosječan čovjek, i ne sramim se to reći, ali on je član Družbe Isusove, što je Isus, i ne ljuti se Ali, ali pokaži mi isusovku prosječne inteligencije i pokazat ću vam glupog isusovca. Sramotno je i neprihvatljivo. Razmisli o tome ", rekao je Alicein otac, okrenuvši se prema Maximilianu i odbrojavajući ga na prstima.
"Jedan, glupi isusovac. Drugo, vlakovi u Njemačkoj ne saobraćaju na vrijeme. Sljedeće što znate, Englezi će svrgnuti kraljicu i proglasiti republiku. U Europi ima nečeg lošeg. Nešto nije u redu."
Čuo se ključ u bravi od ulaza, zatim otvaranja vrata.
"To je mama", rekla je Alice Maximilianu, prolazeći prstima kroz njegovu kosu. "Ne, čekaj, netko je s njom." Stala je i krenula prema ulazu. Čuo se zamah nogu i dva glasa, ženski i muški.
"Ahhhh, to bi bio doktor", Alicein je otac rekao u Maximilianinu smjeru. Maximilian se samo pristojno nasmiješio. Nije imao pojma o čemu je govorio Alicein otac. "A Květa", dodao je Alicein otac, ustajući sa stolice.
Alice je ušla u kuhinju s muškarcem malo mlađim od njezina oca. Imao je lijevu ruku oko Aliceinog struka i šapnuo joj je nešto u uho.
"Dobar dan, doktore. Znao sam da ćeš to biti ti ”, rekao je Alicein otac, rukovajući se čovjekom. "Ovo je Maximilian", rekao je. Maximilian je stao i pružio muškarcu ruku.
"Antonín Lukavský", čovjek se predstavio.
"Poznat i pod nazivom", odmjerila se Alice, "Ujak Tonda, alias Dottore. On u stvari nije moj stric. Ali on je dobar prijatelj mog oca."
"Istina je, ja sam sve te stvari", rekao je čovjek.
"Max", rekao je Maximilian.
Aliceina majka ušla je u kuhinju.
"Bok, Květa", rekao je Alicein otac.
"Bok, Josefe", odgovorila je Aliceina majka.
Antonín i Alice stajali su jedan do drugoga, promatrajući Aliceove roditelje.
"Što si radio?" Pitala je Aliceina majka.
"Čekam te, što bih drugo radio?"
"Što si to slušao?" - pitala je Aliceina majka, gledajući po sobi.
"Beethoven, mislim", rekao je Maximilian. "Nije li?"
"Ne, definitivno ne. Jednostavno nisam stigao tamo na vrijeme da ga skinem. Slušao sam Haydna, Josefa Haydna!"
"Nadam se da ga niste ogrebali, igrajući se tako ujutro. Znate kako vam se ruke uvijek trese ujutro ”, rekla je Aliceina majka.
"Uzgred, niste povezani s Esterhazijama, zar ne, Maximilian?"
"Ne", rekao je Maximilian. "Oni se kreću mnogo dalje nego kod nas, sve do 1238. Dok smo bili prinčevi, u najboljem smo slučaju još uvijek bili mladoženje."
"Vidiš li to?" Rekla je Aliceina majka. "Vidiš?"
"Vidjeti što?" Rekla je Alice.
"Ručnici za posuđe. Opet je prosuo. Ispraznit ćeš te rekorde, Josefe!"
"Pa što? To su njegovi zapisi ", rekla je Alice.
"Ne morate ih oprati, pa se ne brinite", rekao je Alicein otac svojoj majci. "Znaš da je Haydn tamo sahranjen, zar ne, Maximilian?"
"Gdje?"
"Zbog njihovog imanja. Čekaj sada, kako se to zvalo., „.
"On će oboriti rekorde i dosadno se ponašati, a glavno je da će mu žaliti", rekao je Květa, apelirajući na Alice i Antonín. Antonín je davao sve od sebe da pogleda bilo gdje, osim nje.
"Kažem vam, ne brinite što radim sa svojim dosjeima i nema potrebe da se brinete da li sam nervozan ili ne, jer više ne živim s vama i ne namjeravam ikad opet! Sad ako ne smetaš, Květa, prestani se brinuti. Da? Molim? Pitam te pristojno!"
"O, " rekao je Květa, "nisam shvatio. Mislio sam da se vraćate na jesen, nakon što ste završili sa popravkom vikendice?
"Ne, nisam", rekao je Alicein otac slegnuvši ramenima.
"Pa, žao mi je što to čujem."
"Sigurna sam da jesi."
"Pa gdje su ga sahranili?" Upita Antonín.
"Tko?"
„Haydn.”
Dok je Antonín pokušavao voditi razgovor negdje drugdje, Alice je uzela majčinu ruku i odvukla je do vrata spavaće sobe.
"Moj Bože, to je sjajno, Ali. Prekrasna je. Sva ta cvijeća. I miris! Prekrasna je. Divno miriše. " Majka joj je sjela na krevet. "To su ljiljani, zar ne? Što su oni, tamo? A gdje ste se u ožujku uopće našli takvog cvijeća?"
"Tuku me", rekla je Alice. "Nemam pojma. Neće mi reći, kaže da je to tajna. I jednom kad on to kaže, neću ništa iz njega izvući. Ipak ću nastaviti raditi na njemu, a za tjedan ili dva on bi ga mogao pustiti.
"Sada to zovem ljubav. Ali kako se ono cvijeće tamo zove?"
"Koji?" Rekla je Alice pokušavajući se ne bodriti dok je skupljala ruže s prostirke. Kad se okrenula, majka je plakala. Alice je otišla i sjela kraj nje, pažljivo položivši šaku ruža na jastuk, i omotala ruke oko majke, stisnute u suzama na krevetu.
"Znali ste, zar ne?"
"Ne, stvarno nisam."
"O, hajde, Ali., „.
"Nisam znao, ali imao sam osjećaj."
Majke su joj se polako umirile. "Tako divno miriše", rekla je nakon nekog vremena. "Barem ste sretni. Barem je moja djevojčica sretna."
"Zar ne bih trebao biti onaj koji plače na moj dan vjenčanja?" Rekla je Alice.
Majka joj je kimnula. "Možda su mu oduzeli sve što posjeduje njegova obitelj, ali oni još uvijek imaju svoje manire. Toliko ruža, nevjerojatno je. " Nakon nekoliko trenutaka stanke rekla je: "Znači, on ti stvarno nije rekao?"
Alice beskompromisno slegne ramenima. "Dođi, pomozi mi. Stavit ćemo ih u vodu, zar ne?
U međuvremenu je stiglo još nekoliko osoba. Dva Aliceina prijatelja, najbolji čovjek, te još jedan ujak i tetka, ovaj put s Maksimilijanove strane. Alice se presvukla u svoju vjenčanicu i izašla ih pozdraviti. Plava haljina, svijetloplava bluza i šešir s velom. Bijela haljina činila bi se da joj nije mjesto u onim vremenima nade i napretka.
Nakon kave, kolačića, brzog uvoda i nekoliko rečenica o vremenu, svadbene zabave i njihovi gosti hodočastili su se u svoja dva automobila, plus onaj koji su posudili, i krenuli kratkom vožnjom do malog grada izvan Praga. Alicein otac i majka vozili su se u različitim kolima. Pola sata kasnije zaustavili su se na gradskom trgu. S jedne je strane stajao mali dvorac s izblijedjelim sgrafitima i svećenik koji je sjedio na klupi ispred.
Maximilian mu je prišao, dvojica su razmijenili pozdrave, a Maximilian je upoznao goste, jednog po jednog. Svećenik je svima stisnuo ruku, a zatim ih vodio ulicama do crkve, gdje je špalir mijenjao papire postavljene u vitrinu pored glavnih vrata. Držeći papire umotane u pazuh, rukovao se svima sa svima. Otključao je vrata, čekao da svi uđu unutra i upravo se spremao ponovno zaključati vrata za sobom kad se pojavila grupa turista.
Sexton je pokušao objasniti da su zatvorene, iako je obično crkva zatvorena ponedjeljkom i danas utorkom, pa je trebala biti otvorena. Najenergičniji turist gomile imao je narukvice i jarko plavu kišnu jaknu. Argumentirao je tako glasno, svećenik je, ukratko pregledavajući redoslijed ceremonije, zadnji put da ga je mogao čuti u sakristiji. Naglo je, ne dovršavajući rečenicu koju je započeo, promrmljao nešto što je zvučalo poput "oprosti mi" i izjurio iz crkve kako bi se suprotstavio turistu kojeg je identificirao kao onom čiji je glas čuo.
Turist, omamljen što se našao licem u lice sa svećenikom, utihnuo je. Svećenik ga pogleda pravo u oči. „Crkva je danas zatvorena zbog posebnog događaja. Imate li još kakvih pitanja, mladiću?"
Zapanjeni turista pogledao je oko sebe svoje pratioce, ali oni su samo stajali tamo izbliza i promatrali ga. "Ne bismo vas prekidali. Željeli smo samo pogledati freske."
Svećenik je stavio šaku na usta i pročistio grlo. "Ako se u sljedećih pet minuta možete preusmeriti u službeno nošenje, čekat ću vas. Inače se bojim da ne. Imate li službeno nošenje sa sobom?"
"Formalna odjeća?" - upita turist.
"Svečano nošenje", ponovio je svećenik.
Turist pogleda prema svojoj odjeći, zatim prijateljima iza sebe. "Ne znam."
"Bojim se da nećeš", rekao je svećenik. "Pretpostavljam li ispravno?"
"Oprostite?" rekao je turist.
"Pretpostavljam da nemate odjeću osim one koja je glasno obojena sad koju vidim pred sobom."
"Pa da, to je sve što imamo. Upravo smo došli po dan."
"Dakle, moji se strahovi potvrđuju. Pa, gledajući kako nemate svečanu odjeću, sa žaljenjem vas obaveštavam da vas zbog posebnog događaja koji se dogodio u samo nekoliko minuta ne mogu pustiti u crkvu. Vi ste, naravno, dobrodošli da se vratite i obiđete našu kuću klanjanja neki drugi put."
"Dakle, danas nas nećete pustiti, a?"
"Točno pretpostavljate, mladiću. Unatoč tome, bilo mi je zadovoljstvo upoznati se, "rekao je svećenik. Govorio je odlučno, ali bez ironije.
Turist se okrenuo i kad je odlazio, sekton je zaključao glavna vrata. Ceremonija bi mogla započeti.
Svećenik je mladenku i mladoženju održao dugački govor čija se ponavljajuća središnja tema činila kao da žena predstavlja tijelo obitelji, a muškarac njezinu glavu. Slušajući njegovu propovijed, dr. Lukavský, obiteljski prijatelj, pitao se koliko je svećenika imao sa ženama, dok se Aliceina majka Květa nadala da njezine oči nisu previše natečene od plača. Također joj je bilo drago što svjetlo u crkvi nije prejako, tako da su sjene bile meke i nitko joj nije mogao vidjeti oči. Pred kraj svog govora svećenik je napomenuo da je 1716. godine mladoženjin predak Jindřich povišen u grofovski grof od strane svetog rimskog cara Karla VI. I da je nedugo zatim njegov sin Mikuláš kupio lokalni dvorac i dodao da nije samo kapela, ali ova crkva. Svećenik je rekao da, iako aristokratske titule više nisu priznate, nakon što ih je čehoslovačka država ukinula pod njezinim prvim predsjednikom Tomášom Masarykom, nije protiv zakona da se spominju dani kada su priznati ne samo titule i dobri maniri, već Božja riječ kako to tumači Sveta apostolska katolička crkva. Govorio je o jedinstvu prijestolja i oltara, nehotičnom osmijehu koji se širio po njegovom licu tijekom najhrabrijih odlomaka njegovog dugo pripremljenog govora.
Alice i Maximilian razmijenili su prstenje i poljupce i potpisali dokument kojim potvrđuju da je bračno stanje prvenstveno ugovorni aranžman, što je u tom trenutku naravno bilo mladencima. Nakon ceremonije svećenik je pozvao svadbenu zabavu u sakristiju. Sviđali im se to ili ne, Alice i Maximilian bili su sami po sebi u svijetu. Odgovorili su svima na pitanja, razgovarajući o opadajućoj kvaliteti sakramentalnog vina pod komunističkim režimom. Alice se našalila i smijala se svojim prijateljima, Maximilian je popio zdravicu bočicom slivovice koju će se, kao i obično u ovakvim prilikama, netko iznenada izvući niotkuda, ali kroz sve to polako je počeo metalni čipke njihove nove situacije da ih omotaju, zatvarajući se na njih, ulomak po ulomak. Prorezom prorezom mreža od čipke spustila se na njih, obavijajući ih, štiteći ih, brtveći ih.
Kako država nije zakonski priznala vjerska vjenčanja, mladenka i mladoženja još su ih čekale još jednu ceremoniju. I oni su se morali vratiti u Prag radi državne službe. Uz put je Antonín razmišljao još o predaji koju je svećenik održao. Činilo se neprimjerenim u emancipiranoj eri kasnih šezdesetih, za koju se vjerovalo da je, barem u bitnim stvarima poput ovih, bolja od onih prije. Vrijeme koje je preuzeo govor svećenika nije bilo beskorisno. Nepoželjna priroda njegovog sadržaja bila je gurnuta tek toliko daleko da je trenutak kada su mladenka i mladoženja klizali prstenje jedni drugima na prstima više od pukog trenutka lepršavog blaženstva. Zavrtanje vela, poljupci i potpisi bili su nagrada za onu ustajalu masu netolerantnih intermenata iz kojih je propovijed stisnuta poput opstruktivnog obeliska.
Napokon se Antonín nije mogao oduprijeti, a budući da je sjedio u istom automobilu kao i mladenci i Alicein otac, koji je vozio, upitao je što su mislili o propovijedi. Maximilian je rekao da se slaže s Antoninom, dodavši pomalo ispričan ton da zna da svećenik već dugo priprema svoj govor i da se vrlo nada da će im se svidjeti. Ipak, iznenadila ga je Alice.
"Što, što ste mislili da će braniti hipije i LSD? On je svećenik, zar ne? Što si očekivao?"
"Tako je, Toník, on je svećenik", rekao je Alicein otac. "Tako bi trebalo biti. Tako treba biti."
Kad su se vratili u Prag, imali su još sat vremena prije nego što su opet morali otići na civilni ceremoniju, jer dvorana u kojoj se odvijao nije bila daleko i nitko je nije shvatio tako ozbiljno kao prvu. Alice, Maximilian i Květa iznijeli su sendviče otvorenog lica, vino i peciva, a gosti su se raširili po stanu kako bi se opustili.
Zdepast čovjek u bijelom kaputu i ravnoj smeđoj kapi, nadvijen nad znojnim čelom, uporno je zvonio na vrata. Pored njega je stajao kraći plavokosi muškarac srednje građevine, s čistom bijelom pregačom preko svijetloplavih hlača i bijelim pekarskim šeširom na glavi. Mladoženin svjedok stajao je najbliže vratima, pa ih je pustio unutra. Viši muškarac se sagnuo do njega i pitao može li razgovarati s dr. Lukavskýom. Svjedok je slegnuo ramenima rekavši da tamo nikoga ne poznaje i da je već zaboravio imena svih s kojima je bio upoznat, ali ako su čekali, otišao bi pronaći Maksimilijana i reći mu. Maximilian je pronašao liječnika, zvanog Alicein ujak Antonín, i on je došao do vrata. Viši muškarac, u ravnoj kapici, sagnuo se i šapnuo u uho. Liječnik im se osmjehnuo i pokazao rukom da uđu. Njih troje su se provukli kroz goste i otišli vidjeti Alicev otac.
"Josefe, ovdje je", reče Antonín.
"Što je ovdje?" rekao je Alicein otac.
"Iznenađenje, kako sam ti rekao."
"O, da, točno. Dakle, želite sobu za tortu, je li to?"
"Tiho", zavapio ga je Antonín. "To je iznenađenje."
"Naravno. Pa, stavi ga unutra u moju staru sobu. Tamo je sve očišćeno, a tamo je čak i stol."
Ušli su u sobu. Bio je tamni drveni stol s presavijenim novinama na vrhu, otvoren prema polu-gotovoj križaljki, plus par čaša i kemijska olovka. Čovjek u pregači pogledao ga je, izvadio novine, čaše i olovku, izvadio mjerač vrpce iz džepa i odmjerio stol dok su ostali muškarci gledali dalje.
"Nešto ispod tri metra od pet stopa", reče muškarac u pregači s neodobravanjem.
"Nije dovoljno velika?" upita liječnik.
"Rekao sam vrlo jasno: treba mi pet i tri četvrtine stope sa šest i pol stopala. Bio sam vrlo jasan! " reče čovjek u pregači razdraženim tonom.
"Pa, možemo je proširiti", rekao je Alicein otac. Pogledao je doktora. "Mislila sam da si rekla da će to biti kolač?"
"Pa, je li to kolač ili nije?" - upita liječnik i okrene se prema čovjeku u pregači.
"Naravno, brate", rekao je čovjek u pregači, koji je već počeo pokušavati smisliti kako proširiti stol. Liječnik mu je dao još jedan upitni pogled, ali čovjek u pregači to je ignorirao i krenuo otvarajući sklopljena krila stola.
"Ne koristi se puno, znaš", rekao je Alicein otac čovjeku u pregači. "Zato je kruto." Počeo je pomagati pri rasklapanju ostalih dijelova stola.
"To će se uklopiti. Da, to će se sasvim uklopiti ", rekao je čovjek u pregači, izmjerivši stol s dodatnim pločama.
"Sada bih samo tražio", rekao je, gledajući oko sebe, "da niko ne ulazi u ovu sobu sljedećih trideset minuta."
Alicein otac pogleda liječnika koji je pogledao muškarca u pregači i rekao: "Mislim.,, to se može dogovoriti. Zar ne, Josef?
"Da", rekao je Alicein otac. Sljedećih nekoliko minuta, dok se čovjek u pregači smjestio u sobu, viši, prgavi čovjek u bijelom kaputu, zajedno s liječnikom, počeo je donositi kutije različitih veličina. Svaki put kad su pokucali otvorio je vrata i pružili mu jednu ili više kutija. Kad su završili, stali su pred vrata kako bi bili sigurni da nitko nije ušao slučajno. Nakon točno dvadeset devet minuta, vrata su se otvorila i liječnik, čovjek s ravnom smeđom kapom i Alicein otac pušteni su unutra. Ušli su u sobu i pogledali stol. Na vrhu se uzdizala palača marcipana, visoka pet metara.
Čovjek u pregači bio je kuhar slastičarne, to je sada bilo dovoljno jasno, a ono što je stajalo na stolu bila je kombinacija gotske katedrale, dvorca i palače s više dvorišta.
"Sad kad nisam očekivao, gospodine Svoboda, " rekao je liječnik.
"Brate doktore", rekao je slastičar, "svadba, kao i svadbena torta, trebali bi biti samo jednom u životu. Neka mladenka i mladoženja i njihovi gosti uživaju u tome."
Nakon trenutka stanke dodao je: "Nadam se, eh-hehm.,, to je, hm, mislim.,, Bilo bi mi drago ako bih mladencima mogla reći nekoliko riječi. " Pročistio je grlo. "Ako je moguće, to je to." Pogledao je po sobi ostale. Liječnik je pogledao Alicinog oca koji nije mogao odvojiti pogled od stvaranja marcipana.
"Mislite li da bi to bilo moguće, Josefe?" Upita Antonín, ali Alicein otac nije primijetio, samo je hodao oko stola i odmahnuo glavom, mrmljajući: "Nikad nisam vidio ništa slično", iznova i iznova, i nasmiješio se sebi. Umjesto da odgovori liječniku, obratio se kuharu slastičarke i upitao: "A što je s brojkama? Jesu li i figure jestive?"
"Prirodno!" - rekao je slastičar, zvučeći uvrijeđeno. "Sve što vidite prije sebe je jestivo."
"To je nevjerovatno", promrmljao je Alicein otac. "Zaista nevjerojatno. To je umjetničko djelo."
"Naravno", rekao je kuhar slastičarne.
"Josefe, mislite li da bi gospodin Svoboda ovdje mogao reći nekoliko riječi mladenci i mladoženji i njihovim gostima?" liječnik je ponovio pitanje.
"Oh, naravno, " rekao je Alicein otac. "Samo trenutak. Dovest ću ih unutra."
Soba se postupno punila. Da bi se svi mogli uklopiti, morali su stajati u krugu oko stola s dvorcem marcipana na njemu. Svi su utihnuli u trenutku kad su ušli kroz vrata. Razgovor je prestao mrtav i izvan crkvenih je zvona počelo zvoniti sat, ali nitko se nije mogao dovoljno koncentrirati da prebroji broj prstenova. Jednom kad je soba bila puna, Alicein je otac pogledao oko sebe i rekao:
"Dragi Alice i Maximilian, ono što vidiš pred sobom poklon je tvog ujaka Toníka i vjerujem da bi želio reći nekoliko riječi. Što se mene tiče, gospodin ovdje koji je napravio tortu rekao mi je da su i ti mali minijaturni ljudi jestivi."
"Dakle, dragi Alice i Maximilian, poštovani gosti", liječnik je uzeo riječ. "Ovo je za vas moj svadbeni poklon i moram reći da je još veće i ljepše nego što sam očekivao. Ne tako davno davao sam joj Alice cjepivo za.,, za., „.
"Tetanus, ujače. Tetanus ", povikala je Alice.
"Tako je, tetanus", rekao je liječnik. "Vidite, još se sjećam." Zastao je da pogleda oko sobe. "Ali neću vam dosaditi obiteljske priče, samo sam želio reći da sam, kad sam Alice dao pucanje, bila toliko uplašena da je upala u ormar pun papira i da je nisam mogao izvući. Ona je napravila takav nered unutra, trebalo mi je tjedan nakon toga da ih sve sredim. Bilo je to ne tako davno, tako da moram obojici čestitati na ovom sretnom danu, za koji se nadam da ćete se uvijek osvrnuti u onim trenucima kada sve u životu ne ide onako kako biste htjeli. Dakle, još jednom vam želim sve najbolje, a htio bih se zahvaliti i slastičaru, gospodinu Svobodi, koji mi je zapravo dao ideju da mladencima dam tortu. To je uistinu umjetničko djelo i mnogo je veće nego što sam očekivao, a sada bi njegov tvorac, sam maestro slastičar, gospodin Svoboda, želio reći nekoliko riječi o tome. I nemojte se iznenaditi ako vas zove bratom ili sestrom. Gospodine Svoboda?"
Kuhar iz peciva zakoračio je ispred svog marcipana, uzeo luk, polako izvadio iz džepa komad papira presavijen nekoliko puta i nastavio čitati drhtavim glasom.
„Poštovana mladenka, poštovani mladoženja, časni liječnik, poštovani i dragi gosti, časni istražitelju, draga braćo i sestre: Rijetko dobivam zapovijed koju rado ispunim kao zapovijed od uvaženog dr. Lukavskog, za koga se nadam da može proglasiti svojim prijateljem. Unatoč tome što vas osobno nikada nisam upoznao, sestru mladenku i brata mladoženje, ili možda upravo iz tog razloga, uzeo sam slobodu da u svom stvaralaštvu izrazim simboličke i univerzalne osobine bračne države."
Kuhar iz peciva ponovo se poklonio i okrenuo tako da je imao jednu stranu prema svojoj publici i jednu stranu za njegovo stvaranje.
"Kao što ste sigurno primijetili, palača ima tri priče. Gornji simbol simbolizira nebo. Zbog toga se na njemu nalaze sveci, Bog, anđeli i druga posebna nadnaravna bića, a kao što vidite, sve je prikazano u bijelom obliku, koristeći marcipan sa ukrasom od šlag. To je takozvano nadzemno carstvo, koje je izvan i iznad nas. Možda će ga jednog dana svi dostići. Ako želite, primijetite da se svaki sloj otvara kako biste mogli vidjeti unutra."
Kuhar iz peciva pogledao je oko sebe i podigao krov dvorca kako bi mogli vidjeti sitne figure koje su izgledale kao da se međusobno druže u razgovoru.
„Sljedeća razina, zemlja, je naša. Ovdje imamo stilizirane mladenke i mladoženje i svadbu, a kao što vidite, boja je siva, koja je, naravno, stvorena korištenjem mješavine za kavu. Ovo je zemaljska sfera, kao što sam već rekao, da, i konačno imamo zadnji sloj, ili prizemlje, što je pakao. Kao što vidite, tamno je smeđe boje, načinjen je od čokolade, a ako želite, ljubitelji čokolade ovdje bi trebali usmjeriti svoju pažnju. Kroz prozore možete vidjeti vragove, sotone i zmaja ili dva koji simboliziraju podzemlje, podzemlje ili pakao. Posebno preporučujem ovu razinu. Upravo sam jutros završio čokoladni krem prema vlastitom receptu ", rekao je gospodin Svoboda, podižući pogled s papira čiji je govor napisan.
"Gledam li to odostraga, podsjeća me i na nešto drugo", progovorio je dr. Lukavský. Kuhar slastičarke se ponovo poklonio. "Da, vrlo vas promatra, brate doktore, vrlo promatrački. Ne bih očekivao ništa manje. Napokon ne bih očekivao ništa manje."
"Dakle, jesam li u pravu ili nisam?" liječnik je inzistirao. "To me podsjeća na nešto, ali ne znam na što."
"Ne bih očekivao ništa manje. Brat liječnika vrlo je promatračko biće ", odgovorio je kuhar slastičarne. "Osobno mislim da je već ovdje na najvišoj razini. Doista mislim da je tako, na vrhu. Duša mu je toliko suosjećajna, mmm.,, suosjećanje. Znam, međutim, njegovu slabost i vjerujem da više voli čokoladu nego šlag, koji se nalazi u prizemlju u đavolskom jazbinu, pa će se morati spustiti u podzemlje, mmm.,, Ali kako biste odgovorili na pitanje bratovog liječnika, oni koji osjećaju percepciju možda su primijetili da je prednji dio, ako tako mogu reći, inspiriran crkvom svetog Ignacija na Karlovu trgu, i ukras i inspiracija za sveci nastavljaju u istom duhu. Naravno, i ovo je neočekivano, glavni dio, glavni dio, ako molim, onaj na koji ste skrenuli pozornost, brate doktore, je nedovršena katedrala u Pragu, ako želite, ona koja je nedovršena Václav, ja Nisam siguran je li Treći ili Četvrti, koji već nekoliko stotina godina ostaju nedovršeni u vrtu iza Trga Jungmann. Znate onu. Ova katedrala sada stoji tamo i nadam se da će vam se svi složiti. Također želim napomenuti da je cijela ova kombinirana katedrala, palača i dvorac od torte građena uzastopno, tako da kao što vidite, može se rastaviti. Odmah pored nje stavio sam hrpu kutija za polijetanje, a svaka kutija sadrži točno jedan komad torte. Dakle, ako želite, bez rezanja! Stvarno, niti jedno rezanje niti bi se cijela struktura mogla srušiti. Nema potrebe rezati, samo ga rastavite. Rastaviti! Sestro mladenko, brate mladoženje, želim vam sve najbolje ", zaključio je svoj govor kuhar slastičarke, klanjajući se.
Dok su svi pljeskali, Alice je zakoračila i poljubila ga u obraz. Kuhar iz peciva izgledao je iznenađeno. "Na vama je, sestro nevjesta, na kojoj ćete razini završiti. Sve je na tebi."
"O, hajde", rekla je Alice. "O nama je i meni Maxu."
"Zašto, naravno, to sam i mislio, to sam i mislio", rekao je kuhar slastičarne.
Potom je Alice zagrlila liječnikov vrat i gosti su nastavili kružiti kolačem, zavirivali kroz prozore, ispitivali svece u udubljenjima pročelja i udahnuli ukusni miris kakaa, kave i kokosa. U međuvremenu su se slasti kuhar i njegova pomoćnica pozdravili, a Maximilian i Alice otišli su s dr. Lukavskýom kako bi ih prošetali natrag na ulicu. Kuhar slastičarne i njegov pomoćnik popeli su se u ambulantu koja je bila parkirana ispred zgrade i odjurili.
Nakon što su otišli, Alice se okrenula prema Antoninu. "Pa, to je bilo iznenađenje."
"Što?" rekao je liječnik. "Kolač peciva ili kolač?"
"Oboje", uglas je Maximilian pružio Alice ruku.
"Pa, on je zapravo s nama", rekao je liječnik. „Vrlo zanimljiv pacijent. Mogu vam reći nešto više o njemu nekad, ako vas stvarno zanima. " Pogledao je Alice i dodao: "Ispričat ću ti više o njemu nakon što i sam znam više."
U međuvremenu je Alicein otac okupio goste i oni su prišli vjenčanici. Bračni službenik izašao ih je dočekati u crnom odijelu sa zlatnim lancem oko vrata. Objasnio je tko bi trebao stajati i rekao da će započeti za nekoliko minuta. Naručili su manju od dvije sobe, ali ipak, više od polovice sjedala bilo je prazno.
"Pa, ti si ugodno malo vjenčanje, zar ne?" primijetio je bračni službenik.
"Da su svi moji rođaci bili ovdje, gospodine", odgovorio je Maksimilijan, "iz crte koju je car Karlo VI. 1716. godine uzdignuo na status grofa, nakon što je 1578. potvrđen da je plemenita, ne bismo se uklopili u najveću sobu u Pragu."
"Shvaćam", suzdano je rekao službenik. Osmijeh mu je nestao.
"Hvala Bogu, naša je socijalistička republika osigurala jednakost za sve nas, gospodine. Hvala Bogu."
"Uh-oh", šapnula je Alice svom ocu. "Ovo se ne može započeti dobro."
"Što nije u redu?" - pitao ju je otac.
"Max drži tog komunista predavanje o aristokraciji."
"Ah, klasna borba u praksi", reče Antonín.
"Dobro, ali trebamo njegov pečat od gume", rekla je Alice, namrštivši se.
"Nemam ništa protiv republike", čula je Max kako govori. "Smeta mi samo što državni grb krši sva najosnovnija heraldička pravila."
"Pravila čega?" - upita službenik.
"Heraldika", ponovio je Maximilian. "Sustav za stvaranje grbova, državnih grbova i obiteljskih grbova."
"Pa kako naš državni grb krši ovu heraldiku ili kako se već naziva?"
"Opće je poznata činjenica da češki lav ne može imati slovački grb na prsima, jer je središte grba uvijek rezervirano za amblem vladajuće dinastije."
"Vladajuća dinastija?"
"Da, vladajuća dinastija."
Izvinite, gospodine, ali nemamo vladajuću dinastiju. Imamo vladu naroda, u slučaju da je niste primijetili."
"Naravno, u tome je stvar."
"U čemu je smisao?"
"Budući da nemamo vladajuću dinastiju, državni grb treba podijeliti na polovice ili četvrtine, tako da slovački i češki dio mogu biti jednaki."
Aliceina majka promatrala je razmjenu iz ugla sobe. Kad je shvatila o čemu razgovaraju, prevrnula je očima i prišla Josefu. Zavukla ga je za rukav i pokazivala rukom da odstupi kako bi mogla s njim razgovarati.
"Što se ovdje događa, Josefe?"
"Ništa. Samo živa rasprava."
"Živa rasprava? Shvaćate da je vaša kćer ovdje za vjenčanje, zar ne?"
"Da, pa što želiš da radim?"
"Zaustavite to nekako, kako se oni ne bi svađali."
"I kako predlažeš da to učinim?"
"Ne znam!"
"Što da im kažem?"
"Bilo što, nema veze.,, O, Josefe! " Květa se okrenula i udarila petama o pod, prekidajući Maximiliana i službenika.
"Gospodo, možemo li započeti? Vjenčanje je veliki događaj, a mladenka i svi ostali jako smo nervozni. Niste nervozni, gospodine? Što je s tobom, Maximilian? Mislim da će se mladenka svakog trenutka onesvijestiti. Usput, gospodine, ja sam …
"Majka nevjeste."
"Imate izvrsnu uspomenu, gospodine. Kako se toga sjećate, sa toliko novih ljudi koji dolaze svaki dan? Više se ne mogu sjetiti svakodnevnih stvari, ali naravno postaram."
"Ne vjerujem u to, gospođo", usprotivila se bračna službenica. Květa ga je nježno uhvatila za lakat i odvela ga od stola s osvježenjima.
Postupno su ostali svatovi i gosti došli u red i ušli u svečanu dvoranu na zvuk glazbe s kasetofona. Službenik je zauzeo svoje mjesto iza svečanog stola, službeni medaljon s izrezanim državnim amblemom, visio sa zlatnog lanaca oko vrata. U zraku je još uvijek vladala neka nervoza, a činilo se da službenik u svom govoru mladencima stavlja veći naglasak na riječi povezane sa socijalizmom. Maximilian i Alice razmijenili su prstenje drugi put, poljubili su se drugi put i drugi put potpisali bračni ugovor. Nakon njih svjedoci su učinili isto i s tim je ceremonija završena.
Kako su se oprostili, bračni službenik prišao je Maximilianu. "To je bilo dobro s tim stvarima s državnim grbom. Stvarno super."
"Zašto?" - upita Maximilian. "Što misliš?"
"Pa, kao što se događa, rođen sam u Banskoj Bistrici i ja sam Slovak."
Svi su se vratili kući, mladenka i mladoženja su se presvukli, muškarci su olabavili veze, a Květa je sjela pokraj svog supruga na kauč u dnevnoj sobi. Nakon što se većina gostiju okupila, Maximilian je žlicom pipao čašu i zahvalio svima u ime sebe i svoje žene što su vijest o vjenčanju zadržali za sebe, osiguravajući da će to biti intimna stvar. Tada je Alice ustala i pozvala ih sve na večeru u obližnji restoran. Zatim je njezina teta Anna ustala i sa suzama u očima počela se podsjećati na Aliceino djetinjstvo i adolescenciju. Upravo je krenula u priču kad je Antonín iznenada prekinuo da traži da svi podignu svoju čašu u čast Maximilianinih roditelja, koji nisu dovoljno dugo živjeli da ga vide. Alicena teta pokušala je vratiti kontrolu nakon zdravica, ali u međuvremenu su gosti izgubili interes za njenu priču i, ignorirajući je, izbili su u malene nakupine razgovora.
"Zašto nisi nešto poduzeo, Josefe?" - pitala je Květa svog supruga. "Povratak na ceremoniji, zašto nisi učinio nešto kad si znao da je komunist?"
"Što je to sada važno? Ništa se nije dogodilo."
"Ali mogao je. Samo ste stajali ondje poput putokaza."
"Nisam mogao razabrati ni pola onoga što su govorili."
"Onda pretpostavljam da je bolje da pojačate glasnoću svog slušnog aparata."
"Jesam, pojavio se."
"Također morate biti sigurni da su baterije svježe."
"Alice ih dobiva za mene. Čak imam i rezervnu zalihu."
"Znači, stvarno nisi mogao čuti?"
"Da, čuo sam neke od njih."
"Sve u redu onda. Jeste li o tome razgovarali s Tondom?
"Tonda je psihijatar, a ne neurolog ili učni liječnik."
"Znam, ali siguran sam da bi mogao naći nekoga. Mora imati veze."
"To je samo starost, Květa. Veze u tome nisu od pomoći."
"Oh, molim vas. Dakle, tada se ne želite vratiti.,, Josef?”
Josef se okrenuo i pogledao u njene duboko zelene oči. "Ne mogu, Květa. Ne još."
"Ali zašto nisi nešto rekao? Već sam se spremala da biste imali mjesta za sebe."
Josef je položio ruku na Květaino rame, ustao s kauča i izašao iz sobe. Gosti su se polako počeli probijati do restorana, a u osam sati na točku, nakon još nekoliko zdravica, poslužena je večera. Nije bilo više od dvanaest ili petnaest ljudi. Soba se ispraznila oko deset sati. Bio je utorak i ljudi su morali ići na posao sljedeći dan. To je bio razlog zbog kojeg su se gosti dali kad su odlazili, iako su rekli da bi željeli da mogu ostati s mladencima duže. Posljednja osoba koja je još uvijek s njima bio je Alicein otac. Podmirio je račun i njih troje su se uputili natrag u stan. Kad su došli do ulaza u svoju zgradu, Maksimilijan i Alice su laku noć rekli ocu i najavili da će se prošetati prije nego što je zovu noć.
"Vaš dan vjenčanja dolazi samo jednom, a u svakom slučaju imate ključeve. Crkveni obred bio je vrlo lijep. To je bila dobra ideja, sjajna ideja. Je li sve ostalo u redu?"
"Apsolutno, gospodine Černý", rekao je Maximilian.
"Apsolutno? To je dobro čuti. A ti, Ali?"
"Drago mi je što ti se svidjelo, tata."
"Bilo je jako lijepo."
"Da. Vrijedilo je, tata."
"Pa zašto onda nije pustio tog siromašnog turista?" - pitao je Alicein otac. Maximilian slegne ramenima.
"I kako ste uopće upoznali tog svećenika? Htio sam ga pitati, znate, ali osjećao sam se neugodno iz nekog razloga."
"Nije trebalo puno uvjerljivog. Bio je taj koji je pokopao mog oca. Bio je sretan što je to učinio. Zapravo, to je bila vrsta njegove ideje. Namjeravala sam ga pozvati na vjenčanje, a on je ponudio da to uradi sam."
"Shvaćam", rekao je Alicein otac. "Pa, mislim da ću sada leći, i ne zaboravite: tamo je dosta hrane. Stavili su najbolje stvari u mali frižider i zaboravili na sve, pa ga ne zaboravite pojesti. Čak i večeras ako želite. Isključit ću svoj mali stroj, pa me ni vrag nije mogao probuditi. Samo je otključajte i uzmite što god želite."
"Ne brini. Lezi, tata, "rekla je Alice i poljubila oca u obraz. Stisnuo je ruku Maksimilijanu, okrenuo se, ušao unutra, a mladenci su se prošetali. Prošetali su nekoliko ulica i kroz park, ali ubrzo su se prehladili i odlučili se vratiti. Alicein je otac već spavao.
Alice je pokušala ostati budna dok je Maxmilian četkao zube u kupaonici, dovoljno dugo da kaže laku noć i.,, Nikad ne bih pogodio.,, biti sretan mogao.,, čine.,, ja.,, pa je.,, biti-ing.,, hap-py.,, mogao.,, biti.,, pa je.,, ti-crvena.,, Iz ljubavnog pisma u Cuneiformbyju Tomáš Zmeškal, preveo Alex Zucker, a objavio je Yale University Press u seriji Margellos World Republic of Letters u ožujku 2016. Reproducirano uz dopuštenje.
