Sa svojom državom usred generalnog štrajka, studenti prosvjeduju tražeći da polože ispite iz ove priče Hakima Baha iz gvinejskog izbora naše Globalne antologije.
Nakon što me pretukao. Dobro me tuku. Životinjski. Tako zvjerski. S tronožcem. Izbacili su me u zatvor.
Bili smo fin skeb učenika srednjih škola koji su se gomilali u istoj maloj ćeliji.
*
"Bakalaureat će započeti vrlo rano sutra ujutro", rekao je. Ponovio je. Nekoliko puta. Ministar. Svakako u njegovom glasu. Dan prije. Na TV-u. Što se tiče štrajka sindikalista koji paralizira zemlju, ministar u odijelu s četiri džepa ne može manje brinuti.
Pa ipak, u posljednjih pet dana cijelu je zemlju obuzeo generalni štrajk koji je pogodio sva područja djelovanja.
Vani.
Ulice, napuštene uličice ili gotovo napuštene.
Trgovine, butici, kiosk, banke, uredi, restorani, kafići, cybercafes, barovi, video trgovine, klubovi
, zatvoreno.
Cvrkutanje guma i beskrajno kolebanje automobila, motocikli su iznenada prestali. Moglo bi se osjetiti određena napetost koja vibrira u zraku.
*
Devet sati. Možda i više. Možda čak i manje. Bili smo umorni od čekanja. Napeta. Uzrujan. Ogorčen. Iritira. Uzbuđen.
Nismo se više mogli zadržavati.
Bili smo fin skeblu mladih srednjoškolaca koji su napadali ulice. Viče. Pjevanje. Zviždanje. Tresti. Paljenje guma na asfaltu. Pljesnuti rukama.
Prašina je pištala po nama. Nismo se usudili.
Neprekidni zvukovi koraka, koraka, vriskovi, ruckus, pljeskanje rukama razdvojili su gradsku jutarnju buku.
*
Prema upravu, gdje su upravna tijela kamuflirana ili tek otprilike, kako bi tražila odgovore. Dobivajte odgovore od njih. Željeli smo objašnjenja čak i ako smo unaprijed znali da nikakvo objašnjenje ne može smiriti našu bijes.
Malo dvorište vlade bilo je puno puknuti. Bilo nas je stotine, možda i više, u dvorištu. Svaka nosi svoju plavo-bijelu uniformu.
Stajati. Svi stoje. Naši su se pogledi stalno usredotočivali na guvernera koji je odlučio govoriti u ime svih gradskih upravnih tijela. Imao je šezdesetih godina. Bijeli bubu koji je nosio dobro je prikazao svoj debeli trbuh. Njegova crna koža je konzumirala starost. Glava mu je pokrivena bijelom kapom. Oči su mu bile ispunjene velikim, bistrim naočalama.
Moglo se osjetiti, oštri kosmos. Sunce nije bilo uokolo, vjerojatno je spavalo taj dan, ponedjeljak. Bilo je gotovo deset sati, ali oblaci su još uvijek prekrivali nebo. Činilo se da će se pljusak uskoro raspasti. Pa ipak, nije pala ni kap na taj dan, ponedjeljak.
Dugo je vrijeme solilokirao, guvernera. Ali bijes nikada nismo smirili.
"Diploma ili smrt", prekinuo ga je.
Sve više smo vrištali, vikali, vrijeđali, vrijeđali ga, zadirkivali, bili smo dosadni. Nismo se mogli kontrolirati. Napetost je uklonjena. Ništa nas više nije moglo zaustaviti.
Ova je priča prevedena ljubaznošću izdavača Hakima Baha Éditions Ganndal, sa sjedištem u Conakryju.
