Joong-hwa je jedan od 600 Sjevernih Korejaca koji žive u predgrađu jugozapadnog Londona. U novom kratkom dokumentarcu Mali Pjongjang otkriva kako je živjeti u DPRK i kako se njegov život promijenio otkako se preselio u Britaniju.
Ovdje u New Maldenu lokalni restorani, kafići i supermarketi nude jelovnike i cjenike na engleskom i Hangulu. Predgrađe nosi nadimak 'Mali Pjongjang', nakon što ima 20.000 stanovnika Koreje. Ali za Joong-hwa, dom daleko od kuće nije ono što želi. Unatoč gladi, bolesti i smrti, sanja da se vrati korijenima u Sjevernu Koreju.
Odrastanje u Sjevernoj Koreji
Mali Pjongjang kratki je dokumentarni film Roxy Rezvany o životu bivšeg sjevernokorejskog vojnika koji živi u Britaniji. Brojeći sjećanja iz djetinjstva, Joong-hwa otkriva kako je bilo živjeti u jednoj od najtajnijih zemalja svijeta. Ali ispada da je većina vremena život u DPRK-u bio zapravo prilično bezrezantan.
Joong-hwa u 'Malom Pyongyangu' © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Rezvanyev redateljski debi snima sjevernokorejski život na način koji se u medijima čini u suprotnosti s melodramom. 'Pomažemo pred [medijskim portretima] kao da je to spektakl za koji moramo krenuti
Jednostavno idemo: "Oh, pogledajte ih. Svi su oni bespilotni dronovi i vuku partijsku zabavu za Kim Jong Un ”, rekao je Rezvany. "Zaboravljamo čovječanstvo tamo i mislimo samo na smiješno."
Prepisujući prizore iz djetinjstva, Joong-hwa pripovijeda anegdote o pobjedama i razočaranjima. Sjeća se kako je igrao igre s onim što god je bilo okolo i klizanje na ledu s par improviziranih klizaljki. Sjećanja su mu prenosiva. I nada se da će ih, govoreći, uvjeriti ljude da su Sjeverni Korejci složena ljudska bića, a ne bespilotne letjelice koje bi trebalo deprogramirati čim pobjegnu. "Ne znate dok ne budete u toj situaciji kakve odluke morate donositi", rekao je.
Teške odluke
Kad Joong-hwa otkrije detalje svog života u Sjevernoj Koreji, sjeda na bombonski set ružičaste boje, okružen cvijećem i slikama svoje obitelji. "Htio sam da film ima zaista poseban, jedinstven izgled i osjećaj kao način pružanja usluge Joong-hwa-u kao pojedincu, koji je naprijed ispričao svoju priču", objasnio je Rezvany. Svijetla i živopisna estetika filma sigurno omekšava teže rubove njegove prošlosti.
Joong-hwa © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Nakon sredine 80-ih, glad je gladovala milijune Sjevernih Korejaca, uključujući i obitelj Joong-hwa. Njegova je situacija bila posebno očajna, jer je njegov brat pretrpio blagu invalidnost i trebalo je paziti. "Mučio sam se preko jedne zdjele kuhane riže", sjetio se. Ali nije im bilo dovoljno da jedu i prežive. Na kraju je instinkt za preživljavanjem odluku uzeo iz njihovih ruku. "Da nisam jeo i umro, moj bi brat umro za mnom jer on ne bi imao nikoga paziti na njega", rekao je Joon-hwa.
Život u Britaniji
Otkako se preselio u London, Joong-hwa je postao važan kamen spoticanja za sjevernokorejske izbjeglice. Pomaže onima koji se bore za integraciju, pomaže im u ispunjavanju poreznih obrazaca u vijećima, zahtjeva za vize i drugih birokratskih zadataka. No unatoč važnosti za lokalnu zajednicu, i dalje razmišlja o tome kakav bi mogao biti njegov život da je ostao u Sjevernoj Koreji.
"Pitam se je li bila pogreška dolaziti u Veliku Britaniju", priznaje Joong-hwa. Razmišljajući o svoje troje djece, boji se da će se oni boriti za učenje vokabulara njegova maternjeg jezika. Brine se što se neće moći duboko povezati s njima kroz detaljne razgovore. "Osjeća se kao da nisam sposoban učiniti ono što roditelj treba učiniti za svoju djecu."
Joong-hwaina kći u 'Malom Pjongjangu' © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Mnogi roditelji imigranata žele da se njihova djeca ponose svojim kulturnim nasljeđem, a Joong-hwa nije ništa drugačiji. Ali njegov je izazov teži od većine. Svojoj djeci mora dokazati da njegova sjećanja iz djetinjstva vrijede jednako koliko i verzija o Sjevernoj Koreji o kojoj je izviješteno u medijima.
"Kao Sjevernokorejac, očito ne odobravate kršenja ljudskih prava", primjećuje Rezvany. "Ali to ne znači da želite ostaviti iza sebe kulturni identitet, artefakte i stvari zbog kojih ste bili ponosni."
