Izvrsni njujorški izrazi koje biste trebali znati

Ulaskom u New York City ponekad se može osjetiti posjetiti novu zemlju. Ne uzrujavajte se - ne govorimo drugim jezikom. Ovi će vam izrazi pomoći da komunicirate poput pravog Njujorčana kada posjetite Big Apple.

Schlep

S obzirom da većina Njujorčana ne posjeduje automobile, jer to nije nužno dok živite u gradu, putovanje od točke A do točke B, nedaleko od pješačke udaljenosti, obično ostari prilično brzo. Između pronalaženja ispravne stanice podzemne željeznice, otkrivanja treba li kad trebate transfer i pokušaja da se taksi pozove kad se čini da je puna, postoji razina iscrpljenosti dok lutaju i putuju zbog neradnog posla. svrhe. U New Yorku se ta radnja naziva „otjecanje“. Primjer: Morao sam krenuti iz Bryant Parka sve do centra grada. Spreman sam za krevet.

Erin Falter / © Kulturno putovanje

mješovita roba

'Bodega' možete pronaći na gotovo svim kutovima New Yorka. Izraz se najčešće koristi na Istočnoj obali za opisivanje male trgovine mini marti koja prodaje bilo šta od alkoholnih pića i loto karata do časopisa i proizvoda prehrambenih proizvoda. Primjer: gladan sam; uzmimo vrećicu čipsa kod bodege iza ugla.

Erin Falter / © Kulturno putovanje

Junak

Svatko tko je novi u New Yorku može biti zbunjen kad čuje da ljudi ispred njih na mreži naručuju "heroja" u dućanu sa sendvičima. Ne bojte se, ne telefoniraju Supermanu jer su upravo vidjeli Jokera niz blok. Grad je siguran - samo naručuju sendvič koji drugi mogu nazvati sub ili hoagie. To je obično gusti sendvič, koji se sastoji od dugog peciva kruha podijeljenog na dva dijela i ispunjenog jelima od mesa, sireva i / ili povrća koje vaše srce želi. Primjer: Želite li zalogaj mog junaka iz mesne okruglice? Ukusno je.

delikatesni proizvodi

'Deli' je brži način za Njujorčane da kažu "delikatesa". 'Deli' je često trgovina namirnicama i restoran koji nudi izbor svježih narezaka, salata i raznih pripremljenih jela. To je dobro mjesto za nabaviti sendvič po narudžbi, ali svakako provjerite je li delići strogo izvađen, sjesti ili oboje, ovisno o vašoj želji. Primjer: raspoložen sam za sendvič sa sirom i puretinom. Krenimo do najbližeg dela.

Erin Falter / © Kulturno putovanje

Čekaj na liniju

U New Yorku, kad čekate da nešto platite ili se vozite u zabavnom parku, čekate liniju 'na', a ne 'u'. Ne, ne govorimo o surfanju Internetom i čekanju da se web stranica učita. Stojimo između ljudi koji iščekuju svoj red kao i svi drugi. Primjer: Mrzim kupovinu na Crni petak. Čekao sam na liniji gotovo sat vremena.

Erin Falter / © Kulturno putovanje

Promatrajte jaz između vlaka i perona

Kada putuje s Long Islanda u NYC, LIRR postaje New Yorker-ov najbolji prijatelj s kojim imaju ljubav / mržnju. Nakon što ste postali strastveni putnik vlaka, postoji jedno upozorenje koje vam se zaglavilo u glavi. Većina putnika čak i to čuje u snu s vremena na vrijeme. Kad jurite iz vlaka LIRR i uđete u gužvu NYC-a, gromoglasni zvučni sustav nikada vas neće podsjetiti da "gledate jaz između vlaka i perona". Još uvijek nisu uspjeli sagraditi širu platformu ili duži ulaz u vlak, pa Njujorčani moraju biti oprezni zbog značajnog jaza prilikom izlaska iz vlaka. Primjer: Ok, ok, gledat ću jaz između vlaka i perona. Sad me prestanite podsjećati, prerano je biti ovako glasan i ponavljajući.

Grad

Geografski gledano, New York City čini pet okruga: Manhattan, Queens, Brooklyn, Bronx i otok Staten. Međutim, kad New Yorker spominje "grad", oni samo govore o Manhattanu. Primjer: Živim u gradu. Kako to misliš u kojoj četvrti? Upravo sam ti rekao koji. Manhattan, naravno.

pognuti

„Stub“ je malo stubište koje se završava platformom i vodi do ulaza u stan. Čut ćete Njujorčane kako razgovaraju o tome kako sjede na svojim stopalima lijepog ljetnog dana i gledaju automobile kako prolaze. Izvrsna ilustracija važnosti njujorškog stožera je Nickelodeon klasik, Hey Arnold! Iako se predstava odvija u izmišljenom gradiću Hillwoodu na neotkrivenom mjestu, različite epizode sugeriraju da se Hillwood nalazi u New Yorku. U jednoj od njihovih epizoda ističu lika, Stoop Kida, koji se boji napustiti svoj stožer. Većina Njujorčana ima isti privrženost svojim stožerima. Primjer: Tako je lijepa noć. Zašto ne sjednemo na stolicu i gledamo kako svjetla grada sjaju?