Poznata je činjenica da je Velika Britanija dobro navikla na svoje, da kažemo, nepredvidive vremenske prilike. Dobar je posao, ima puno riječi za opisivanje kiše, dakle! Evo 15 najistaknutijih izraza koji se često koriste kada se Britanci natapaju.
Kiše mačke i psi
Sasvim vjerojatno najpoznatija od serije, 'pada kiša i psi' ima mnogo teorija. Najnevjerojatnije (i iskreno, da budem iskren) je da su u staroj Engleskoj psi i mačke spavali na krovovima slamnatih kuća, klizeći s njih kad je počela kiša. Ono što doista znači za Britance jest samo smiješno obilna kiša.
Kiša mačaka i pasa! © David Blackwell / Flickr
Tipping down
Drugi način opisivanja obilne kiše je izraz "prevrtanje glave". npr. "Ne možemo danas na plažu jer se prevrće".
Rominjati
"Pijesak" za Britance znači laganu kišu, često kada pada kiša, ali jedva je primjetna.
Pljuvanje
Da bi kiša 'pljunula' znači da tek počinje. Sljedeće će se fraze neizbježno dogoditi
Kopanje
Slično poput prevrtanja, spuštanje kopača je još jedan način opisivanja obilne kiše. U svom doslovnom smislu, kiša je kao da vam netko stoji nad glavom i na vas izlije kantu vode.
pun
Još jedan način opisivanja obilne kiše (shvaćate li još temu britanske vremenske prilike?), 'Teeming' se često koristi za opisivanje bujice kiše i znači "sipati ili isprazniti".
Lijepo vrijeme
za patke
Britanski humor nikada nas ne iznevjeri, a suhi, sarkastični ton definitivno je na ovom. 'Lijepo vrijeme
, za patke 'jednostavno insinuira da bi samo patke mogle uživati u mokroj čaroliji.Lijepo vrijeme… za patke © Clare Black / Flickr
Nebesa su se otvorila
Kako je uobičajeno britansko vrijeme često predvidljivo, nebesa se obično otvaraju. Ova dobro korištena fraza nosi još jedno doslovno značenje, s nebeskim otvorom koji se odnosi na svu kišu koja može pasti s neba.
Travnjanski tuš
Evo tehničkih stvari! Travnjanski pljusak - ili obilna kiša tijekom travnja - obično se događa zbog mlazne struje koja se kreće prema sjeveru, što uzrokuje nepredvidivo vrijeme, uključujući jake vjetrove i kišu s Atlantika.
Pokušava kiša
Kao što piše na limenci, zaista - 'pokušaj kiše' znači da počinje kiša.
Pljusak
Druga koju Britanci redovito koriste je "pljusak", koja se koristi za opisivanje posebno jakog kišnog tuša.
Sunshower
Jedna od dosadnijih vrsta kišnih kiša. Jedna od onih gdje je sunčano i prilično toplo, ali nekako zapravo kiša. Kaput ili bez kaputa?
Britanski sunčani tuš © Mark Ramsay / Flickr
Kiša pada
Ovo je još jedna od klasičnih britanskih vremenskih prilika. 'Pada kiša bočno' koristi se kada je vjetar tako jak da jaka kiša pada vodoravno umjesto okomito. Nije lijepo kad hodate u njegovom smjeru.
drenched
Ne toliko riječi za opisivanje same kiše, tim više što opisuje kako Britanci često dođu kad pada kiša. Otopiti se znači natopiti se.
