Ako ste već upoznali Rumunja, znate da se vole smijati i drugima i sebi. Oni su smiješni ljudi, ali ono što je još komičnije jest čuti govor koji govori rumunjskim riječima koje nemaju smisla. Evo vodiča o najzabavnijim izrazima koje koriste u svakodnevnom životu.
Ja sam picat fața
Prijevod: lice mu je propalo
Iznenađujuća ili šokantna situacija može uzrokovati pad Rumunjskog lica, zato budite oprezni s vijestima koje dajete svom rumunjskom prijatelju.
Iznenađeni ili šokirani © JESHOOTS / Pixabay
Te aburește
Prijevod: baca pare na vas
Ako vas Rumunj pokušava prevariti, onda će on ili ona bacati na vas pare. Smiješan način da kažete da vam drugi govori laži ili vas pokušava uvjeriti u nešto lažno.
Izbacivanje pare na nekoga © brenkee / Pixabay
Ești varză
Prijevod: ti si kupus
Ljudi i kupus sigurno nisu isto. Pa, osim ako ne putujete u Rumunjsku. Eto, ako ste iscrpljeni ili kaotični, 'kupus ste'. Ako nemate znanja o jednoj važnoj stvari, 'vi ste kupus'. Ako je u vašoj kući nered, 'to je kupus'. Razmislite o tome sljedeći put kada pojedete jedan u Rumunjskoj.
Kupus © betexion / Pixabay
Scoate din pepeni
Prijevod: uzeti nekoga iz njegovih lubenica
Još jedan izraz gdje se radi o hrani: scoate din pepeni. Doslovno što znači "izvaditi Rumunja iz njegovih lubenica", vaši prijatelji ga mogu upotrijebiti ako ih potaknete. Zato budite oprezni, možda nećete htjeti znati što će se izvući od tih lubenica.
Voziti nekoga bez ikakvog © komita / Pixabay
Se simte cu musca pe căciulă
Prijevod: osjeća muhu na kapu
Ako se Rumunj osjeća krivim za nešto, „osjetit će muhu na kapi“. I ne, nećete vidjeti ni kapu ni muhu, ali on će sigurno osjetiti teret toga.
Jesu li mintea creață
Prijevod: on ima kovrčavu pamet
Imati kovrčavu kosu je lijepo i slatko, ali imati 'kovrčavu pamet', pa, to je još bolje, ovisno s koje strane gledate. Ako netko ima "kovrčavi um", to znači da osoba može imati ili genijalne ili čudne ideje. Kao što rekoh, sve ovisi o tome što je čudno i što je genijalno za vas.
Frecție la picior de lemn
Prijevod: Trljanje na drvenu nogu
Pinokio sigurno nije rumunjski lik, ali možda je nadahnuo ovaj izraz. No, kada Rumunj govori o nečemu što je isfrecție la picior de lemn, to znači da je beskorisno.
Pinokio © wolk9 / Pixabay
Se uită ca pisica-n kalendar
Prijevod: zuriti poput mačke u kalendar
Jeste li već vidjeli mačku koja gleda kalendar i razmišljala je što joj prelazi na pamet? Pa, ovo možda zvuči smiješno, ali ako netko 'bulji kao mačka u kalendar', to znači da je osoba zbunjena ili da ju je iznenadila određena situacija.
Umbla cu cioara vopsită
Prijevod: hodanje s oslikanom vranom
Pokušajte 'šetati naslikanom vranom' u Rumunjskoj i izgubit ćete povjerenje svog prijatelja. Taj se izraz koristi kada pokušavate nekoga prevariti ili lagati. A Rumunji to ne cijene.
Oslikana vrana © Capri23auto / Pixabay
Plimbă ursul
Prijevod: hodati medvjed
Ako bi uznemireni govornik engleskog jezika rekao 'ostavi me na miru', zabrinuti Rumunj će reći plimbă ursul. U Rumunjskoj ima puno smeđih medvjeda, ali mi bismo vam savjetovali da to ne pokušavate. Samo otiđite i pustite da se druga osoba smiri.
